1 00:03:07,837 --> 00:03:10,507 Maycomb was a worn-out little town... 2 00:03:10,589 --> 00:03:13,510 Even in 1932, when I met her. 3 00:03:15,137 --> 00:03:17,055 It seemed warmer these days. 4 00:03:18,389 --> 00:03:21,769 Men had collars planchado a las 9 am. 5 00:03:21,811 --> 00:03:26,732 The ladies took a bath in the morning, and after the afternoon nap... 6 00:03:26,858 --> 00:03:29,318 Y al caer la noche They looked like cookies... 7 00:03:29,402 --> 00:03:32,114 debido al sudor and layers of talcum powder. 8 00:03:33,906 --> 00:03:37,703 Un día tenía 24 horas, pero pareció más largo. 9 00:03:39,329 --> 00:03:42,667 No one was in a hurry, there was no time to where to go and nothing to buy... 10 00:03:42,750 --> 00:03:44,419 no hay dinero para comprar... 11 00:03:44,544 --> 00:03:46,628 although it was recently said al condado de Maycomb... 12 00:03:46,713 --> 00:03:49,173 that he had nothing to fear excepto ella misma. 13 00:03:50,926 --> 00:03:53,804 That summer, I was 6 years old. 14 00:03:53,846 --> 00:03:57,433 - Good morning, Mr. Cunningham. - Buenos días, niña. 15 00:03:57,558 --> 00:04:01,437 My father is getting dressed. ¿Quieres que te llame? 16 00:04:01,562 --> 00:04:05,400 - No, niña. No quiero molestarte. - It doesn't bother you at all, Mr. Cunningham. 17 00:04:05,525 --> 00:04:07,903 He'll be happy to see you! 18 00:04:12,740 --> 00:04:14,701 El señor Cunningham está aquí. 19 00:04:16,745 --> 00:04:19,666 - Buenos días, Walter. - Good morning, Mr. Finch. 20 00:04:19,748 --> 00:04:22,210 I didn't want to bother him. 21 00:04:22,334 --> 00:04:25,337 traigo estas nueces por mi deuda. 22 00:04:25,380 --> 00:04:29,300 Muchas gracias. Las coles que Los traje la otra semana y estaban riquísimos. 23 00:04:29,426 --> 00:04:31,761 - Bueno, buenos días. - Buen día. 24 00:04:37,267 --> 00:04:39,353 Explorador, creo... 25 00:04:39,437 --> 00:04:43,525 when Mr. Cunningham comes, no deberías llamarme. 26 00:04:43,567 --> 00:04:47,028 - I thought you wanted to thank him. - Y quiero hacerlo. 27 00:04:47,111 --> 00:04:49,489 But I think he's embarrassed con esto. 28 00:04:55,412 --> 00:04:57,331 ¿Por qué trae todas estas cosas? 29 00:04:57,415 --> 00:04:59,874 es para pagarme for having represented him in an inheritance. 30 00:04:59,959 --> 00:05:03,088 - Why does he pay you like that? - It's the only way there is. 31 00:05:03,170 --> 00:05:04,548 No hay dinero. 32 00:05:04,673 --> 00:05:06,633 - ¿Es pobre? - �. 33 00:05:09,594 --> 00:05:13,723 - ¿Somos pobres? - Por supuesto que lo somos. 34 00:05:13,807 --> 00:05:16,560 somos tan pobres ¿Como los Cunningham? 35 00:05:16,685 --> 00:05:20,648 No, no tanto. Los Cunningham Son gente de campo, agricultores. 36 00:05:22,150 --> 00:05:24,068 La depresión los golpeó más duramente. 37 00:05:25,528 --> 00:05:30,866 - Scout, llama a tu hermano. - Atticus, Jem está ahí en el árbol. 38 00:05:30,951 --> 00:05:32,870 Él dice que no bajará. hasta que estés de acuerdo... 39 00:05:32,953 --> 00:05:35,623 jugar futbol para los metodistas. 40 00:05:39,334 --> 00:05:41,422 Jem. 41 00:05:43,173 --> 00:05:47,219 Hijo, ¿por qué no bajas ahora mismo? y vienes a desayunar? 42 00:05:47,302 --> 00:05:49,888 Calpúrnia tiene buena comida. Galletas calientes. 43 00:05:50,013 --> 00:05:53,852 ¡No, señor! No iré si no quiero. jugar al fútbol para los metodistas. 44 00:05:53,934 --> 00:05:58,689 Ah, no puedo hacer eso. Ya te dije que soy demasiado mayor. 45 00:05:58,815 --> 00:06:01,441 Además, Soy el único padre que tienes. 46 00:06:01,526 --> 00:06:04,321 ¿Quieres que vaya allí? y romperte la cabeza, ¿quieres? 47 00:06:04,404 --> 00:06:05,822 ¡No te rindas! 48 00:06:07,240 --> 00:06:09,200 Como desées. 49 00:06:13,789 --> 00:06:15,916 Buen día. 50 00:06:16,041 --> 00:06:19,671 - Buenos días, señorita Maudie. - ¿Qué está pasando allí? 51 00:06:19,796 --> 00:06:23,633 Estoy lleno de problemas. Jem se quedará en el árbol... 52 00:06:23,717 --> 00:06:26,595 hasta que Atticus acepta en jugar al fútbol para los metodistas. 53 00:06:27,388 --> 00:06:30,181 Atticus dice que es demasiado mayor. 54 00:06:30,266 --> 00:06:33,269 Siempre que quiero hacer algo, ¡es muy viejo! 55 00:06:33,310 --> 00:06:38,191 - ¡Es demasiado mayor para todo! - Puede hacer muchas cosas. 56 00:06:38,315 --> 00:06:41,403 Compórtense. Obedecen a Cal. 57 00:06:42,445 --> 00:06:45,199 - Buenos días, Maudie. - Buenos días, Atticus. 58 00:06:45,282 --> 00:06:47,576 No me dejes tener un arma... 59 00:06:47,701 --> 00:06:51,247 y solo juega fútbol ''de tacto'' conmigo, nunca el real. 60 00:06:52,289 --> 00:06:57,044 Él puede hacer tal testamento. perfecto que nadie puede discutir. 61 00:06:57,128 --> 00:07:00,549 Das gracias a los cielos Y dejen de quejarse, los dos. 62 00:07:00,632 --> 00:07:03,718 Gracias al cielo se portó como una persona de su edad. 63 00:07:04,260 --> 00:07:07,473 - Jem, es bastante mayor. - No puedo hacer nada. 64 00:07:12,103 --> 00:07:14,021 Hola. 65 00:07:17,775 --> 00:07:22,114 - Hola. - Soy Charles Baker Harris y sé leer. 66 00:07:22,780 --> 00:07:25,701 Si tienes algo que leer, Soy capaz. 67 00:07:25,785 --> 00:07:28,621 ¿Cuántos años tiene? ¿Cuatro y medio? 68 00:07:28,705 --> 00:07:32,000 - Haré siete. - Entonces no es de extrañar. 69 00:07:32,125 --> 00:07:34,252 Explorar allí desde que nació... 70 00:07:34,335 --> 00:07:37,422 y la escuela apenas comienza el próximo mes. 71 00:07:37,505 --> 00:07:39,842 Te ves tan pequeño para cumplir siete. 72 00:07:39,967 --> 00:07:41,885 Soy pequeño, pero tengo edad suficiente. 73 00:07:43,053 --> 00:07:47,307 Me llaman eneldo. Soy de Meridian, Mississippi... 74 00:07:47,392 --> 00:07:51,353 y voy a pasar dos semanas en la casa next door with my aunt Stephanie. 75 00:07:51,478 --> 00:07:53,898 mi madre trabaja to a photographer in Meridian. 76 00:07:53,982 --> 00:07:56,734 Ella envió mi foto a the ''Wonderful Child'' contest... 77 00:07:56,819 --> 00:07:59,195 and made five dollars from me. 78 00:07:59,320 --> 00:08:03,366 He gave me the money, and I went watch the show 20 times. 79 00:08:04,867 --> 00:08:08,372 Our mother died, but we have a father. ¿Dónde está el tuyo? 80 00:08:09,039 --> 00:08:11,167 No tengo ninguno. 81 00:08:11,251 --> 00:08:13,628 - ¿Murió? - No. 82 00:08:16,172 --> 00:08:20,051 Entonces, si no murió, You have a father, don't you? 83 00:08:22,930 --> 00:08:24,932 Cállate, explorador. 84 00:08:25,975 --> 00:08:27,978 ¿Qué fue? 85 00:08:31,230 --> 00:08:35,610 - Dill, this is Calpurnia. - Nice to meet you, Dill. 86 00:08:35,693 --> 00:08:37,655 Encantado de conocerlo. 87 00:08:37,737 --> 00:08:39,864 My father owns the LandN railway. 88 00:08:39,990 --> 00:08:43,411 Will you let me drive the machine a Nueva Orleans. 89 00:08:43,536 --> 00:08:45,496 ¿En serio? 90 00:08:47,541 --> 00:08:50,041 He said I could make invitations... 91 00:08:54,255 --> 00:08:58,093 There goes the baddest man que alguna vez existió. 92 00:09:01,555 --> 00:09:04,349 ¿Por qué es lo peor? 93 00:09:04,432 --> 00:09:06,936 Bueno, primero... 94 00:09:08,062 --> 00:09:10,356 tiene un hijo llamado Boo... 95 00:09:10,440 --> 00:09:13,567 and has him chained to a bed en esa casa de allá arriba. 96 00:09:16,947 --> 00:09:18,824 Vamos. 97 00:09:23,496 --> 00:09:26,207 ¿Ver? Él vive allí. 98 00:09:26,289 --> 00:09:31,045 Boo only comes out at night when we are sleeping and it's pitch black. 99 00:09:31,170 --> 00:09:33,340 Si te despiertas por la noche, puedes oírlo. 100 00:09:33,507 --> 00:09:36,260 Once I heard him scratching the window on our door... 101 00:09:36,385 --> 00:09:39,637 pero desapareció antes Atticus llegará allí. 102 00:09:40,806 --> 00:09:43,016 ¿Qué está haciendo allí? 103 00:09:43,600 --> 00:09:47,272 - ¿Cómo está? - Bueno... 104 00:09:48,398 --> 00:09:52,569 Judging by the footprints, It is about two meters tall. 105 00:09:52,653 --> 00:09:56,866 Come ardillas crudas and all the cats you can catch. 106 00:09:56,949 --> 00:10:01,537 Tiene una cicatriz enorme y profunda. that crosses your entire face. 107 00:10:01,620 --> 00:10:04,873 It has yellow and rotten teeth, y los ojos muy abiertos... 108 00:10:04,957 --> 00:10:06,835 and laughs most of the time. 109 00:10:08,878 --> 00:10:11,131 No lo creo. 110 00:10:11,256 --> 00:10:14,677 - Dill, what are you doing here? - My God, Aunt Stephanie! 111 00:10:14,801 --> 00:10:18,848 - ¡Estaba muerto de miedo! - I don't want you playing there. 112 00:10:18,930 --> 00:10:21,100 There lives a maniac, y es peligroso. 113 00:10:21,183 --> 00:10:22,601 ¿Ver? 114 00:10:22,644 --> 00:10:25,604 I was just warning you about Boo, but he didn't believe it. 115 00:10:25,729 --> 00:10:27,900 It's better to believe him, Señor Dill Harris. 116 00:10:27,983 --> 00:10:30,151 Dile cómo Boo tried to kill his father. 117 00:10:30,193 --> 00:10:33,321 I was in my backyard one day when his mother came out screaming... 118 00:10:33,405 --> 00:10:34,823 ''He's going to kill us!'' 119 00:10:34,907 --> 00:10:38,368 It turned out that Boo was cutting paper for your scrapbook... 120 00:10:38,493 --> 00:10:41,247 and when the father passed by him, he attacked him with the scissors... 121 00:10:41,330 --> 00:10:44,458 stuck it in his leg, took it out and went back to cutting the paper. 122 00:10:44,583 --> 00:10:47,503 They wanted to take him to an insane asylum, Pero papá dijo... 123 00:10:47,629 --> 00:10:49,881 ''No Radley goes to an insane asylum.'' 124 00:10:49,923 --> 00:10:52,342 Entonces lo encerraron in the courthouse basement... 125 00:10:52,385 --> 00:10:56,097 until it almost dies from the humidity, and his father brought him back home. 126 00:10:56,179 --> 00:11:00,100 And there he is to this day, sitting there with the scissors. 127 00:11:00,184 --> 00:11:02,520 Sólo Dios lo sabe lo que hace o piensa. 128 00:11:05,648 --> 00:11:09,986 Seis, siete, ocho... 129 00:11:10,070 --> 00:11:12,572 ¡nueve, diez! 130 00:11:16,744 --> 00:11:18,662 ¡Vamos, explorador! ¡Son las cinco! 131 00:11:23,334 --> 00:11:26,755 - ¿Adónde vas? - It's time to go see Atticus. 132 00:11:26,838 --> 00:11:29,925 - Why do you call him Atticus? - Porque Jem también llama. 133 00:11:30,050 --> 00:11:32,094 - ¿Y por qué? - No sé. 134 00:11:32,219 --> 00:11:35,180 He started calling him that cuando empezó a hablar. 135 00:11:39,226 --> 00:11:43,523 Esperar. Detener. Mrs. Dubose is on the porch. 136 00:11:43,606 --> 00:11:47,152 Listen, whatever she says, no le respondas. 137 00:11:47,194 --> 00:11:49,988 She's got a Confederate gun on her lap, under her shawl... 138 00:11:50,072 --> 00:11:52,448 y te mata en un abrir y cerrar de ojos. 139 00:11:52,574 --> 00:11:54,535 Vamos. 140 00:12:02,417 --> 00:12:05,881 - Hola, señora Dubose. - Don't say ''Hello'' to me, ugly girl! 141 00:12:05,964 --> 00:12:09,259 usted dice, ''Good afternoon, Mrs. Dubose.'' 142 00:12:09,342 --> 00:12:11,886 Vuelve aquí, ¡Estoy hablando contigo! 143 00:12:11,971 --> 00:12:15,056 Come back here now, I'm telling you! 144 00:12:15,099 --> 00:12:17,018 - Listen to what I'm telling you! - Atticus, este es Dill. 145 00:12:17,060 --> 00:12:20,105 - ¿Cómo estás, Dill? - Doesn't your father give you an education? 146 00:12:20,188 --> 00:12:23,607 Come back here now, ¡Jean Luisa Finch! 147 00:12:24,275 --> 00:12:27,529 Good afternoon, Mrs. Dubose. 148 00:12:27,654 --> 00:12:31,325 My God, it looks like a painting, esta tarde. 149 00:12:31,449 --> 00:12:33,786 He doesn't say painting of what. 150 00:12:33,911 --> 00:12:36,705 Dios del cielo, mira sus flores. 151 00:12:36,831 --> 00:12:39,834 ¿Alguien ha visto ¿algo más bonito? 152 00:12:39,875 --> 00:12:43,964 Mrs. Dubose, Bellingrath Gardens There's nothing that compares... 153 00:12:44,005 --> 00:12:46,383 A tus flores. 154 00:12:46,508 --> 00:12:49,095 Bueno, creo que este año No son tan bonitos. 155 00:12:49,178 --> 00:12:52,764 He makes her interested in a beautiful thing and forget the evil. 156 00:12:52,848 --> 00:12:56,186 I think your garden will be the attraction of this city. 157 00:12:56,269 --> 00:12:59,981 I really enjoyed seeing her, Sra. Dubose. 158 00:13:13,036 --> 00:13:18,376 ''Tenía dos gatos which he brought ashore... 159 00:13:18,459 --> 00:13:21,797 en mi primera balsa. 160 00:13:21,879 --> 00:13:25,592 Y había un perro”. 161 00:13:27,135 --> 00:13:30,181 ¿Crees que Boo Radley realmente ven... 162 00:13:30,223 --> 00:13:32,976 Peek in my window at night? 163 00:13:33,101 --> 00:13:36,437 Jem dice que sí. esta tarde when we were at his house... 164 00:13:36,521 --> 00:13:42,193 Scout, I already told you and Jem dejar en paz a estos bastardos. 165 00:13:43,278 --> 00:13:47,033 no quiero que se acerquen desde esa casa, atormentadlos. 166 00:13:47,116 --> 00:13:50,285 - Sí, señor. - Lectura terminada por hoy. 167 00:13:50,370 --> 00:13:53,123 - Se hace tarde. - ¿Qué hora es? 168 00:13:53,205 --> 00:13:57,211 - 8h 30m. - ¿Puedo ver tu reloj? 169 00:14:16,022 --> 00:14:19,234 ''Para Ático, mi amado esposo." 170 00:14:21,404 --> 00:14:24,573 Jem dice este reloj un día te pertenecerá. 171 00:14:24,656 --> 00:14:27,451 - Es cierto. - ¿Por qué? 172 00:14:28,744 --> 00:14:33,916 Bueno, es costumbre para el hijo. heredar el reloj de su padre. 173 00:14:35,502 --> 00:14:37,462 ¿Y qué me darás? 174 00:14:38,880 --> 00:14:41,300 Bueno... 175 00:14:41,383 --> 00:14:44,719 No sé nada más de valor. eso me pertenece. 176 00:14:48,266 --> 00:14:51,185 Pero hay un collar de perlas. 177 00:14:51,311 --> 00:14:54,314 hay un anillo que era de tu madre. 178 00:14:54,397 --> 00:14:56,358 Y los guardé... 179 00:14:56,441 --> 00:14:59,112 y serán tuyos. 180 00:15:08,204 --> 00:15:10,122 - Buenas noches, explorador. - Buenas noches. 181 00:15:20,426 --> 00:15:22,386 - Buenas noches, Jem. - Buenas noches. 182 00:15:37,152 --> 00:15:39,071 Jem? 183 00:15:42,699 --> 00:15:46,119 - ¿Cuántos años tenías cuando murió mamá? - Dos años. 184 00:15:47,163 --> 00:15:49,875 - ¿Y tú? - Seis. 185 00:15:51,000 --> 00:15:53,670 ¿Cuántos años tengo ahora? 186 00:15:56,340 --> 00:15:59,175 ¿Era bonita mamá? 187 00:16:00,970 --> 00:16:02,972 ¿Era amable? 188 00:16:07,352 --> 00:16:10,605 - ¿Te gustó ella? - Me gustó. 189 00:16:10,688 --> 00:16:14,442 - ¿Y ella me gustó? - Te gustaría. 190 00:16:17,779 --> 00:16:20,199 ¿La extrañas? 191 00:16:30,210 --> 00:16:33,463 - Buenas noches, Atticus. - Buenas noches, juez. 192 00:16:37,509 --> 00:16:39,219 Hace calor, ¿no? 193 00:16:39,679 --> 00:16:41,681 De hecho lo es. 194 00:16:46,853 --> 00:16:50,398 - ¿Cómo está la señora Taylor? - Estás bien, gracias. 195 00:16:55,153 --> 00:16:57,949 Atticus, ¿has oído por Tom Robinson. 196 00:16:59,200 --> 00:17:01,077 Sí, señor. 197 00:17:01,994 --> 00:17:04,413 El jurado investigador se reunirá para acusarlo mañana. 198 00:17:10,379 --> 00:17:14,508 Estaba pensando en nominarte para defenderlo. 199 00:17:18,429 --> 00:17:21,891 Sé, sin embargo, que eres muy ocupado en derecho. 200 00:17:23,434 --> 00:17:26,437 Y que los niños necesitan mucho de tu tiempo. 201 00:17:28,857 --> 00:17:31,275 Sí, señor. 202 00:17:36,448 --> 00:17:38,033 Acepto el caso. 203 00:17:39,826 --> 00:17:43,249 te llamaré mañana cuando comiencen las deposiciones. 204 00:17:46,459 --> 00:17:50,964 - Bueno, nos vemos mañana, Atticus. - Sí, señor. 205 00:17:54,468 --> 00:17:58,263 - Y gracias. - Sí, señor. 206 00:18:08,567 --> 00:18:10,235 Oye, Jem... 207 00:18:10,319 --> 00:18:13,989 Apuesto a un ''fantasma gris'' contra dos ''Tom Swifts''... 208 00:18:14,073 --> 00:18:17,160 como no puedes pasar desde la puerta de Boo Radley. 209 00:18:22,499 --> 00:18:24,960 - Tú también tienes miedo, ¿no? - No tengo miedo en absoluto. 210 00:18:25,000 --> 00:18:28,589 Paso por la casa de Boo Radley. casi todos los días. 211 00:18:28,630 --> 00:18:31,592 - Siempre corriendo. - Cállate, explorador. 212 00:18:36,138 --> 00:18:38,391 - ¡Vamos, Dill! - ¡Primero yo! 213 00:18:40,101 --> 00:18:42,853 - Tienes que dejar ir a Dill primero. - ¡No, yo! 214 00:18:42,978 --> 00:18:44,897 Déjala ser la primera. 215 00:18:44,981 --> 00:18:47,026 Está bien. ¡Adelante! 216 00:18:47,108 --> 00:18:49,986 - ¡Apresúrate! - Está bien. 217 00:18:50,821 --> 00:18:53,407 - ¿Listo? - Empujar. 218 00:19:15,556 --> 00:19:18,518 ¡Sal de ahí! Explorador, ¡vete! 219 00:19:19,894 --> 00:19:22,064 ¡No te quedes ahí! ¡Levantarse! 220 00:19:26,152 --> 00:19:28,028 ¡Vamos! 221 00:19:35,536 --> 00:19:38,414 ¿Por qué te quiero? ¡Vamos, Dill! 222 00:19:47,383 --> 00:19:49,802 Ahora ¿quién es el cobarde? Ve y dile esto... 223 00:19:49,885 --> 00:19:53,305 Cuando regrese al condado de Meridian, Señor Dill Harris. 224 00:19:54,933 --> 00:19:56,559 Tengo una idea. 225 00:19:56,601 --> 00:20:00,523 Vayamos a la corte y vámonos. Vea la habitación donde encerraron a Boo. 226 00:20:00,648 --> 00:20:04,318 Mi tía dice que hay murciélagos. y que casi muere de moho. 227 00:20:04,443 --> 00:20:07,946 ¡Vamos! Apuesto que tienen cadenas e instrumentos de tortura allí. 228 00:20:09,281 --> 00:20:11,243 ¡Vamos! 229 00:20:12,619 --> 00:20:16,205 - ¿Jem Finch? - Sí, señor. 230 00:20:16,289 --> 00:20:19,709 Si buscas a tu padre, Está en el tribunal. 231 00:20:19,794 --> 00:20:22,922 - Gracias, pero no estamos... - Muchas gracias, señor Townsend. 232 00:20:25,048 --> 00:20:27,551 ¿Qué está haciendo tu padre? en la corte? 233 00:20:27,635 --> 00:20:30,471 El es abogado, y tiene un estuche. 234 00:20:30,554 --> 00:20:32,974 El gran jurado está acusando hoy su cliente. 235 00:20:33,057 --> 00:20:36,102 Escuché algo sobre eso ayer, cuando el juez Taylor pasó por allí. 236 00:20:36,144 --> 00:20:39,271 - ¡Echemos un vistazo! - ¡No, eneldo! 237 00:20:39,356 --> 00:20:41,316 No le gustaría nada. 238 00:20:45,530 --> 00:20:47,490 ¡Espera un minuto! 239 00:20:51,994 --> 00:20:54,164 - ¿Es la sala del tribunal? - �. 240 00:20:59,878 --> 00:21:01,755 No puedo ver nada. 241 00:21:04,008 --> 00:21:06,345 tu me levantas para que pueda ver lo que está pasando. 242 00:21:06,427 --> 00:21:08,845 Está bien. Haz una pequeña silla. 243 00:21:13,977 --> 00:21:15,937 No está pasando mucho. 244 00:21:17,314 --> 00:21:20,108 El juez parece estar durmiendo. 245 00:21:22,861 --> 00:21:26,032 veo a tu padre y un hombre de color. 246 00:21:26,115 --> 00:21:28,408 El hombre de color... 247 00:21:28,533 --> 00:21:31,204 Parece el hombre de color. está llorando. 248 00:21:31,286 --> 00:21:34,917 - Lo he visto con Mayella. - ¿Qué hiciste para estar llorando? 249 00:21:35,042 --> 00:21:36,752 ¿Qué está sucediendo? 250 00:21:37,379 --> 00:21:41,841 hay muchos hombres sentados juntos a un lado... 251 00:21:41,966 --> 00:21:45,719 y un hombre está señalando al hombre de color y le grita. 252 00:21:46,553 --> 00:21:50,350 - Se llevan al hombre de color. - ¿Dónde está Ático? 253 00:21:52,601 --> 00:21:55,064 Ahora tampoco veo más a tu padre. 254 00:21:58,107 --> 00:22:00,736 - ¿Dónde estará...? - Explorador, Jem. 255 00:22:02,571 --> 00:22:05,115 Pero ¿qué es eso? ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Hola Atticus. 257 00:22:07,786 --> 00:22:10,122 ¿Qué estás haciendo aquí? 258 00:22:10,163 --> 00:22:13,833 vinimos a ver el lugar donde arrestaron a Boo Radley. 259 00:22:13,916 --> 00:22:16,212 Queríamos ver los murciélagos. 260 00:22:17,253 --> 00:22:19,799 Ya de regreso a casa. 261 00:22:19,924 --> 00:22:22,093 - Sí, señor. - Irse. 262 00:22:23,178 --> 00:22:25,597 Nos vemos en la cena. 263 00:22:36,274 --> 00:22:38,902 Hola, ¿cómo está señor? 264 00:22:39,946 --> 00:22:42,741 - Sr. Ewell. - Yo... 265 00:22:42,823 --> 00:22:47,245 Lamento que te eligieran defendiendo al hombre negro que violó a Mayella. 266 00:22:47,286 --> 00:22:50,875 No sé por qué no lo maté. yo mismo en lugar de llamar al sheriff. 267 00:22:50,916 --> 00:22:54,212 Te habrías salvado a ti mismo y al sheriff y al a los contribuyentes una fecha de trabajo. 268 00:22:54,294 --> 00:22:57,172 - Disculpe, señor Ewell, me tengo que ir. - Mira... 269 00:22:57,297 --> 00:23:00,719 alguien acaba de decir... 270 00:23:00,760 --> 00:23:05,097 que creíste en la versión La de Tom Robinson y no la nuestra. 271 00:23:06,391 --> 00:23:08,852 ¿Y sabes lo que respondí? 272 00:23:09,978 --> 00:23:12,731 Le dije: "Estás equivocado, hombre". ¡Estás completamente equivocado! 273 00:23:12,814 --> 00:23:15,734 El señor Finch no le creería. contra nosotros." 274 00:23:17,527 --> 00:23:21,198 - Se equivocaron, ¿no? - Me designaron para defender a Robinson. 275 00:23:21,282 --> 00:23:25,244 Ahora que ha sido acusado, Eso es lo que pretendo hacer. 276 00:23:25,328 --> 00:23:28,331 - Estás aceptando su versión... - Disculpe. 277 00:23:32,878 --> 00:23:35,881 ¿Qué clase de hombre es usted, señor? 278 00:23:35,963 --> 00:23:37,967 También tienes hijos. 279 00:23:57,947 --> 00:24:00,742 Creo que deberíamos quedarnos aquí. en el jardín de la señora Stephanie. 280 00:24:00,867 --> 00:24:03,870 No es necesario que vengas con nosotros. Ángel Mayo. 281 00:24:18,886 --> 00:24:20,805 ¿Qué vas a hacer? 282 00:24:22,264 --> 00:24:24,768 Miremos por una ventana de la casa Radley... 283 00:24:24,851 --> 00:24:27,312 y ver si podemos ¡Mira a Boo Radley! 284 00:24:28,397 --> 00:24:30,232 Vamos. 285 00:24:34,362 --> 00:24:37,239 - Por favor. Tengo miedo. - ¡Vete a casa si tienes miedo! 286 00:24:37,323 --> 00:24:39,533 Palabra de honor, eres cada vez más comportarse como una niña. 287 00:24:39,660 --> 00:24:41,703 - Vamos. - Espérame, yo también voy. 288 00:24:48,794 --> 00:24:50,670 Repasemos la parte de atrás... 289 00:24:50,754 --> 00:24:53,758 y pasamos bajo el alambre de púas en la parte trasera del patio de los Radley. 290 00:24:54,967 --> 00:24:57,386 No creo que nadie pueda vernos allí. 291 00:25:07,857 --> 00:25:09,775 Vamos. 292 00:25:23,665 --> 00:25:25,626 Vamos. 293 00:25:27,795 --> 00:25:29,713 Vamos. 294 00:25:34,219 --> 00:25:36,138 Toma esto. 295 00:25:53,405 --> 00:25:54,991 No dices ni pío. 296 00:26:03,291 --> 00:26:04,543 Escupir. 297 00:26:08,672 --> 00:26:10,549 Es bueno. 298 00:26:17,515 --> 00:26:18,642 Escupe más. 299 00:26:23,730 --> 00:26:25,691 Listo. 300 00:26:47,631 --> 00:26:49,842 Vamos. 301 00:28:42,089 --> 00:28:43,799 Vamos. ¡Rápidamente! 302 00:28:45,761 --> 00:28:47,678 ¡Rápidamente! 303 00:29:30,976 --> 00:29:32,894 ¡Rápido! ¡Vamos! 304 00:29:39,568 --> 00:29:41,487 ¡Callarse la boca! 305 00:29:46,076 --> 00:29:48,871 - ¿Qué vas a hacer con los pantalones? - No sé. 306 00:29:56,378 --> 00:29:58,380 Vuelve a casa. 307 00:30:00,425 --> 00:30:02,427 Es mejor irse. 308 00:30:03,720 --> 00:30:06,181 ¡Ya voy, tía Stephanie! 309 00:30:06,264 --> 00:30:08,475 Adiós. At� ao pr�ximo Ver�o. 310 00:30:08,557 --> 00:30:10,436 ¡Adiós! 311 00:30:11,854 --> 00:30:13,564 ¡Ya voy! 312 00:30:14,774 --> 00:30:18,360 - Vou buscar as minhas cal�as. - Por favor, Jem. Vámonos a casa. 313 00:30:18,444 --> 00:30:21,156 N�o posso ir sem as minhas cal�as. 314 00:30:21,280 --> 00:30:24,159 - Ent�o vou chamar o Atticus. - No, no lo harás. 315 00:30:24,242 --> 00:30:27,329 Ouve, oh Atticus, que eu me lembre, nunca me azotó... 316 00:30:27,412 --> 00:30:30,208 Y quiero que así continúe. 317 00:30:30,291 --> 00:30:34,295 - Entonces iré contigo. - ¡N�o, n�o sais daqui! 318 00:30:34,378 --> 00:30:36,797 ya vuelvo, � s� o tempo de contares at� dez. 319 00:30:47,267 --> 00:30:50,104 Uno, dos... 320 00:30:51,355 --> 00:30:54,484 tres, cuatro... 321 00:30:58,613 --> 00:31:00,531 Entra. 322 00:31:01,491 --> 00:31:02,910 Cinco... 323 00:31:02,993 --> 00:31:08,040 seis, siete, ocho... 324 00:31:08,624 --> 00:31:11,501 nueve, diez... 325 00:31:14,339 --> 00:31:18,384 11, 12... 326 00:31:18,468 --> 00:31:22,680 13, 14... 327 00:31:41,994 --> 00:31:45,164 ¿Qué fue eso? ¿Qué es? 328 00:31:45,246 --> 00:31:47,165 ¿Qué pasó? 329 00:31:49,127 --> 00:31:51,922 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es? 330 00:31:52,671 --> 00:31:54,591 ¿Qué es? 331 00:31:54,675 --> 00:31:57,428 Alguien por favor dígame ¿Qué está pasando? 332 00:31:59,220 --> 00:32:03,601 El señor Radley le disparó a un ladrón. eso fue en el jardín. 333 00:32:03,725 --> 00:32:05,852 ¿Un ladrón? ¡Ay, Maudie! 334 00:32:05,936 --> 00:32:08,689 quienquiera que fuera No volverá tan rápido. 335 00:32:08,773 --> 00:32:10,734 El Sr. Radley debe haberle sermoneado. muerto de miedo. 336 00:32:10,816 --> 00:32:12,777 Bueno, buenas noches. 337 00:32:13,569 --> 00:32:15,781 me dio un susto que me estaba muriendo. 338 00:32:21,244 --> 00:32:24,122 Vamos. El espectáculo ha terminado. Es hora de irse a la cama. 339 00:32:47,523 --> 00:32:49,483 Buen día. 340 00:32:50,776 --> 00:32:53,488 - Buenos días, señorita Maudie. - Buenos días, Calpurnia. 341 00:32:53,613 --> 00:32:55,991 Vine a ver si Jean Louise está lista. para tu primer día de clases. 342 00:32:56,116 --> 00:32:58,744 - Jem, ¿estás listo? - Sí, señora. 343 00:33:01,121 --> 00:33:04,917 ¿Qué vas a hacer? con dos hijos en la escuela? 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,794 la verdad Es sólo que no lo sé. 345 00:33:07,879 --> 00:33:10,256 De hecho estaba pensando en eso. 346 00:33:18,307 --> 00:33:20,894 ¿Estás escuchando? ¡Apresúrate! 347 00:33:32,280 --> 00:33:34,992 Miren todos. ¡Mira Explorador! 348 00:33:40,873 --> 00:33:42,791 Vamos. 349 00:33:46,212 --> 00:33:48,173 Desayuna. 350 00:33:56,973 --> 00:33:59,143 creo que tu vestido Te queda muy bien, querida. 351 00:33:59,268 --> 00:34:02,146 Vamos, no empieces a tirar del vestido. 352 00:34:02,230 --> 00:34:05,191 Quiero quedar todo arrugado ¿Antes incluso de llegar a la escuela? 353 00:34:06,650 --> 00:34:10,739 no entiendo por qué Tengo que usar este vestido. 354 00:34:10,864 --> 00:34:12,990 - Te acostumbrarás. - ¡Estoy listo! 355 00:34:17,120 --> 00:34:20,291 Aún falta media hora para empezar la escuela. 356 00:34:21,334 --> 00:34:23,711 Siéntate de nuevo y espera a tu hermana. 357 00:34:27,716 --> 00:34:32,345 - ¡Apresúrate! - Lo estoy intentando. 358 00:34:32,428 --> 00:34:36,058 ¡Vamos! Es tu primer día. ¿Quieres llegar tarde? 359 00:34:38,811 --> 00:34:41,314 - Estoy listo. - ¡Vamos! 360 00:34:45,443 --> 00:34:47,361 ¡Nos vemos pronto! 361 00:35:06,675 --> 00:35:08,594 ¡Maldito seas, Walter Cunningham! 362 00:35:18,937 --> 00:35:20,899 ¡Basta! 363 00:35:20,982 --> 00:35:23,442 ¿Qué crees que estás haciendo? 364 00:35:26,112 --> 00:35:28,573 el hizo ¡Empecé con el pie izquierdo! 365 00:35:28,656 --> 00:35:30,993 Estaba tratando de explicar Ese maldito maestro... 366 00:35:31,035 --> 00:35:34,998 ¿Por qué no tenía dinero? para almorzar, ¡y se enojó conmigo! 367 00:35:36,458 --> 00:35:38,375 ¡Detener! 368 00:35:47,969 --> 00:35:50,723 Su padre es el Sr. Walter Cunningham. del viejo Sarum? 369 00:35:53,684 --> 00:35:56,854 Ven a casa con nosotros y cena allí. Nos gustaría que vinieras. 370 00:35:59,607 --> 00:36:01,985 nuestro padre es un amigo tuyo. 371 00:36:04,446 --> 00:36:07,450 El explorador está loco. Ella no te golpeará más. 372 00:36:11,245 --> 00:36:14,248 Espero que te guste esta comida. 373 00:36:14,372 --> 00:36:17,753 Me gusta, si señor. no recuerdo el La última vez comimos carne asada. 374 00:36:17,835 --> 00:36:21,505 Últimamente hemos estado comiendo ardillas y conejos. 375 00:36:23,133 --> 00:36:27,053 mi papa y yo vamos a cazar cuando tenemos tiempo libre. 376 00:36:27,179 --> 00:36:29,682 ¿Tienes un arma? 377 00:36:31,057 --> 00:36:34,479 - ¿Hace cuánto que tienes un arma? - Hace un año, más o menos. 378 00:36:36,772 --> 00:36:39,734 - ¿Puedo comer melaza? - Por supuesto, hijo. 379 00:36:41,068 --> 00:36:43,071 Por favor, ¿puedes traer el frasco de melaza? 380 00:36:43,196 --> 00:36:45,324 Sí, señor. 381 00:36:45,406 --> 00:36:47,868 ¿Cuántos años tenías? ¿Cuándo conseguiste tu primera arma? 382 00:36:48,953 --> 00:36:50,871 Trece o catorce. 383 00:36:53,291 --> 00:36:56,586 Recuerdo cuando mi padre Me dio esa arma. 384 00:36:57,545 --> 00:37:00,339 Me dijo que nunca debería no señala nada dentro de la casa... 385 00:37:01,341 --> 00:37:04,219 y que preferiría que me fuera Dispara a buscar latas en el patio. 386 00:37:06,013 --> 00:37:10,476 Pero él dijo que pronto estaría tentado de ir tras los pájaros... 387 00:37:12,687 --> 00:37:16,024 y que podría disparar en todos los gorriones que quise... 388 00:37:16,106 --> 00:37:18,151 si pudiera hacerlo bien. 389 00:37:18,235 --> 00:37:21,530 Pero no lo olvidaría que era pecado matar un ruiseñor. 390 00:37:22,196 --> 00:37:24,241 ¿Por qué? 391 00:37:24,283 --> 00:37:27,620 Creo que porque los ruiseñores no hacen nada... 392 00:37:27,702 --> 00:37:30,123 excepto cantar para nuestro placer. 393 00:37:33,001 --> 00:37:37,213 No comen las flores de los jardines. No anidan en silos de maíz. 394 00:37:38,257 --> 00:37:41,968 Lo único que hacen Es cantar con toda el alma para nosotros. 395 00:37:44,472 --> 00:37:46,097 ¿Cómo estuvo la escuela? 396 00:37:47,098 --> 00:37:49,059 No estuvo mal. 397 00:37:49,853 --> 00:37:52,272 Gracias, Cal. Es para Walter. 398 00:38:13,295 --> 00:38:17,298 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo...? 399 00:38:17,383 --> 00:38:20,635 Pero Atticus lo hará. inundar la carne con melaza... 400 00:38:20,720 --> 00:38:23,513 y esta acostado encima de todo. 401 00:38:25,183 --> 00:38:27,977 - ¿Qué fue? - Ven aquí. Quiero hablar contigo. 402 00:38:36,861 --> 00:38:38,989 Ese chico es tu invitado... 403 00:38:39,031 --> 00:38:42,743 y si quieres comerte la toalla, No digas nada, ¿me oyes? 404 00:38:42,827 --> 00:38:44,746 Y si no puedes comportarte como gente civilizada... 405 00:38:44,870 --> 00:38:47,248 puedes quedarte aquí, comiendo en la cocina. 406 00:39:05,350 --> 00:39:07,603 Pero después de todo, ¿Qué te pasa? 407 00:39:08,813 --> 00:39:10,732 - Ve allí. - No voy a volver allí. 408 00:39:15,028 --> 00:39:17,447 no volveré más en la escuela. 409 00:39:17,489 --> 00:39:20,035 Vamos, explorador. Fue apenas el primer día. 410 00:39:20,117 --> 00:39:23,287 No quiero saberlo. Todo salió mal. 411 00:39:23,412 --> 00:39:25,957 el maestro ella estaba furiosa conmigo... 412 00:39:26,040 --> 00:39:28,917 y dijo que me estabas enseñando mala lectura... 413 00:39:29,002 --> 00:39:30,587 y parar... 414 00:39:30,669 --> 00:39:34,341 y luego hizo el ridículo intentándolo darle dinero a Walter Cunningham... 415 00:39:34,424 --> 00:39:38,971 cuando todos saben que el Cunningham no acepta nada de nadie. 416 00:39:39,053 --> 00:39:41,223 cualquiera Podría haberte dicho eso. 417 00:39:41,307 --> 00:39:43,809 Quizás simplemente estaba nerviosa. 418 00:39:43,894 --> 00:39:48,064 Después de todo, también era para ella. Es su primer día enseñando y es nueva aquí. 419 00:39:49,357 --> 00:39:52,360 Ahora veamos. 420 00:39:54,571 --> 00:39:56,991 Si aprendes este pequeño truco... 421 00:39:57,073 --> 00:40:00,076 lo harás mejor con todo tipo de personas. 422 00:40:00,161 --> 00:40:02,163 Sólo se entiende realmente una persona... 423 00:40:02,288 --> 00:40:05,499 cuando ves cosas desde su punto de vista. 424 00:40:05,542 --> 00:40:07,168 ¿Lo siento? 425 00:40:07,251 --> 00:40:11,672 Hasta que te metas debajo de su piel y caminar. 426 00:40:11,756 --> 00:40:15,802 Pero si sigo yendo a la escuela, Ya no podemos leer. 427 00:40:23,019 --> 00:40:26,022 ¿Sabes lo que es? un compromiso? 428 00:40:27,106 --> 00:40:29,026 ¿Eludir la ley? 429 00:40:32,738 --> 00:40:37,368 No, es un trato obtenida de mutuo acuerdo. 430 00:40:38,535 --> 00:40:44,792 Y funciona así. 431 00:40:44,876 --> 00:40:48,296 Haces la concesión de tener para ir a la escuela... 432 00:40:50,382 --> 00:40:54,052 y seguimos leyendo todas las noches de la misma manera... 433 00:40:54,135 --> 00:40:56,054 como siempre lo hicimos. 434 00:40:59,349 --> 00:41:00,350 ¿Conjunto? 435 00:41:03,979 --> 00:41:06,482 Parecía que no había... 436 00:41:06,524 --> 00:41:09,903 persona o cosa que Atticus no podía explicar. 437 00:41:10,987 --> 00:41:14,783 Aunque no era un talento que despertar la admiración de los amigos... 438 00:41:14,866 --> 00:41:17,369 Jem y yo tuvimos que admitir que era muy bueno en eso. 439 00:41:18,413 --> 00:41:20,915 Pero eso era todo en lo que era bueno... 440 00:41:20,999 --> 00:41:22,917 pensamos. 441 00:41:23,292 --> 00:41:25,211 ¿Ver? Ahí está. 442 00:41:37,099 --> 00:41:39,477 Entra. 443 00:41:39,561 --> 00:41:41,520 Vamos. Entra. 444 00:41:50,072 --> 00:41:51,865 ¿Señor Finch? Es Cal. 445 00:41:51,990 --> 00:41:54,868 Juro por Dios que es un perro rabioso. al final de la calle. 446 00:41:54,952 --> 00:41:56,954 ¡Él viene aquí! 447 00:42:04,921 --> 00:42:07,299 Ahí está. 448 00:42:10,302 --> 00:42:12,262 Está enojado, lo está, Sr. Finch. 449 00:42:16,100 --> 00:42:18,561 Hijo, entra. Cal, llévalo adentro. 450 00:42:19,979 --> 00:42:22,190 Está en la mira, diablos. 451 00:42:23,942 --> 00:42:26,737 - Dispárelo, Sr. Finch. - No, señor Tate. 452 00:42:26,820 --> 00:42:29,032 - ¡No sabe disparar! - No pierdas el tiempo. 453 00:42:29,114 --> 00:42:32,493 Por el amor de Dios, hay que derribarlo ahora. 454 00:42:32,576 --> 00:42:35,580 Mira dónde está. no se como disparar Muy bien, ya sabes. 455 00:42:35,662 --> 00:42:38,374 - Hace años que no empuña un arma. - Pero me sentiría mejor... 456 00:42:38,498 --> 00:42:40,418 si lo atrapaste ahora. 457 00:43:33,475 --> 00:43:37,105 No te acerques a ese perro. Es tan peligroso muerto como vivo. 458 00:43:37,230 --> 00:43:39,065 Sí, señor. 459 00:43:41,568 --> 00:43:43,528 Dilo, hijo. 460 00:43:46,699 --> 00:43:49,160 - Nada. - ¿Qué pasó, muchacho? 461 00:43:49,284 --> 00:43:52,664 ¿Perdiste la vista? ¿No sabías que el ¿Era tu padre el mejor tirador de la zona? 462 00:43:52,706 --> 00:43:56,001 Cállate, diablos. Volvamos a la ciudad. 463 00:43:56,083 --> 00:43:59,003 - No lo olvides. No verán al perro. - Sí, señor. 464 00:44:00,631 --> 00:44:03,341 Enviaré el Zeebo ahora para venir a buscarlo. 465 00:44:24,239 --> 00:44:27,076 ¿Podemos ir contigo? 466 00:44:27,159 --> 00:44:29,203 - ¿Podemos? ¿Por favor? - ¿Podemos? 467 00:44:29,370 --> 00:44:32,583 No. Tengo que ir al campo a cuidarlo. un tema y te cansarías. 468 00:44:32,707 --> 00:44:35,418 ¡No, yo no! No me canso. 469 00:44:35,501 --> 00:44:39,714 Bueno, promete quedarte en el auto. ¿Mientras hablo con Helen Robinson? 470 00:44:40,716 --> 00:44:42,969 Y no empieces a quejarte por volver si se cansan? 471 00:44:43,303 --> 00:44:44,970 Está bien. Sube. 472 00:44:53,771 --> 00:44:57,817 - ¿Quién es Helen Robinson? - La mujer que estoy defendiendo. 473 00:45:18,006 --> 00:45:20,217 - Buenas noches, David. - Buenas noches. 474 00:45:20,342 --> 00:45:22,928 - Buenas noches, Helena. - Buenas noches, señor Finch. 475 00:45:23,013 --> 00:45:25,097 vine aquí para decirte mi visita a Tom. 476 00:45:25,180 --> 00:45:26,766 - Sí, señor. - Y decirte que... 477 00:45:26,850 --> 00:45:29,018 tengo un aplazamiento para el juicio. 478 00:46:03,221 --> 00:46:05,683 Puedes preguntarle a mi padre para salir, por favor? 479 00:46:55,528 --> 00:46:58,407 Tu amigo negro. 480 00:47:15,926 --> 00:47:19,179 No necesitas tenerle miedo, hijo. Él simplemente fanfarronea. 481 00:47:33,947 --> 00:47:36,115 ¡Tu amigo negro! 482 00:47:47,794 --> 00:47:51,090 Hay muchas cosas feas en este mundo, hijo. 483 00:47:52,966 --> 00:47:55,262 Ojalá no supieras nada de ellos. 484 00:47:58,305 --> 00:48:00,266 Pero eso nunca es posible. 485 00:48:03,645 --> 00:48:05,897 Si esperas que te ponga Scout en la cama, te llevo a casa en coche. 486 00:48:05,981 --> 00:48:07,941 Sí, señor. 487 00:48:22,665 --> 00:48:25,794 ¿Te importaría quedarte con Scout? mientras llevo a Cal a casa? 488 00:48:25,876 --> 00:48:28,547 - No, señor. - Buenas noches, Jem. 489 00:48:28,630 --> 00:48:30,550 Buenas noches Cal. 490 00:51:01,171 --> 00:51:04,341 Atticus había prometido eso me dio una paliza... 491 00:51:04,426 --> 00:51:07,303 si supieras que había vuelto a golpear a alguien. 492 00:51:07,387 --> 00:51:10,807 Ya era muy grande y no tenia edad. por estas cosas infantiles. 493 00:51:10,932 --> 00:51:13,144 Y cuanto antes Aprendí a controlarme... 494 00:51:13,269 --> 00:51:16,062 Seria mejor para todos. 495 00:51:16,147 --> 00:51:18,065 Rápidamente lo olvidé. 496 00:51:19,316 --> 00:51:21,735 Cecil Jacobs me hizo olvidar. 497 00:51:25,740 --> 00:51:27,617 ¿Qué tienes? 498 00:51:31,996 --> 00:51:34,292 Atticus, ¿defiendes a los negros? 499 00:51:37,544 --> 00:51:40,506 - No digas "negro". - No lo dije. 500 00:51:40,547 --> 00:51:43,926 Era Cecil Jacobs. Por eso tuve que golpearlo. 501 00:51:44,594 --> 00:51:46,929 Scout, no quiero que le pegues a la gente. 502 00:51:47,931 --> 00:51:52,477 - Tuve que llamar. Él... - No quiero saber los motivos. 503 00:51:52,562 --> 00:51:56,815 - Estás prohibido. - Sí, señor. 504 00:52:02,947 --> 00:52:07,618 De todos modos, solo estoy defendiendo a un hombre negro. Tom Robinson. 505 00:52:10,663 --> 00:52:12,708 Hay cosas... 506 00:52:12,833 --> 00:52:15,252 quien aún no es viejo para entender. 507 00:52:17,671 --> 00:52:22,592 Se ha hablado mucho en la ciudad... 508 00:52:22,677 --> 00:52:25,763 que no debería hacer mucho para la defensa de este hombre. 509 00:52:29,226 --> 00:52:33,397 Si no deberías defenderlo, entonces ¿por qué haces esto? 510 00:52:38,735 --> 00:52:40,613 Por varias razones. 511 00:52:42,906 --> 00:52:45,368 Y lo principal es que si no lo hiciera... 512 00:52:45,451 --> 00:52:47,870 No podía caminar con la cabeza en alto. 513 00:52:49,331 --> 00:52:52,292 ni siquiera pude regresar diciéndote a ti o a Jem... 514 00:52:52,376 --> 00:52:54,253 para no hacer nada. 515 00:53:02,761 --> 00:53:05,181 Escucharás conversaciones feas. sobre esto en la escuela. 516 00:53:06,850 --> 00:53:11,312 Pero quiero que me lo prometas una cosa: 517 00:53:11,396 --> 00:53:14,525 que no entrarás en peleas por esto... 518 00:53:14,608 --> 00:53:17,027 decir lo que dicen. 519 00:53:23,784 --> 00:53:25,704 Sí, señor. 520 00:53:39,301 --> 00:53:41,221 ¿Qué estás haciendo? 521 00:53:41,304 --> 00:53:43,639 Caminando como los egipcios. 522 00:53:43,723 --> 00:53:45,976 Hemos estado estudiando sobre ellos. en la escuela. 523 00:53:46,059 --> 00:53:48,396 La maestra dijo que no tendríamos No llegué a ninguna parte sin ellos. 524 00:53:49,020 --> 00:53:50,689 ¿Oh sí? 525 00:53:50,814 --> 00:53:54,860 Cuna de la civilización. inventado embalsamamiento y papel higiénico. 526 00:53:57,446 --> 00:53:59,782 No es así. 527 00:54:02,536 --> 00:54:05,038 Tienes que poner los pies así. 528 00:54:06,081 --> 00:54:07,791 Mirar. 529 00:54:23,099 --> 00:54:27,229 Mirar. la muñeca tiene pelo adelante, como tú. 530 00:54:28,480 --> 00:54:31,233 �, y la muñeca Tiene flequillo como el tuyo. 531 00:54:31,317 --> 00:54:33,235 Esos somos nosotros. 532 00:55:28,921 --> 00:55:30,673 ¿Estás despierto? 533 00:55:30,756 --> 00:55:34,344 - Vuelve a la cama. - No puedo dormir. 534 00:55:34,427 --> 00:55:38,890 - Vuelve a la cama. - ¿Qué hay en la caja? 535 00:55:38,974 --> 00:55:41,058 Nada. Vuelve a la cama. 536 00:55:49,192 --> 00:55:51,154 Ve allí. 537 00:55:58,495 --> 00:56:01,665 Si te lo muestro, lo juras ¿nunca se lo cuentas a nadie? 538 00:56:02,999 --> 00:56:06,254 - Interés. - Haz la cruz. 539 00:56:28,069 --> 00:56:30,529 Encontré todo esto... 540 00:56:30,614 --> 00:56:33,741 en el agujero del tronco de ese árbol a diferentes alturas. 541 00:56:35,868 --> 00:56:38,788 Esa es una medalla de la escuela. 542 00:56:41,083 --> 00:56:43,877 Solían asignar en la escuela. a los que ganaron deletreando... 543 00:56:43,962 --> 00:56:46,339 antes de que naciéramos. 544 00:56:47,464 --> 00:56:51,010 En otra ocasión encontré esto. 545 00:57:05,359 --> 00:57:07,277 Este. 546 00:57:21,126 --> 00:57:24,381 Y Explorador... 547 00:57:24,463 --> 00:57:26,382 ¿Sabes algo más? que nunca te dije... 548 00:57:26,465 --> 00:57:28,885 sobre esa noche que volví ¿Es la casa Radley? 549 00:57:28,969 --> 00:57:32,764 ¿Otra cosa? Nunca me dijiste nada de lo que pasó esa noche. 550 00:57:33,682 --> 00:57:36,059 Bueno... 551 00:57:36,143 --> 00:57:38,688 ¿Recuerdas la primera vez? ¿Cuándo se te acabaron los pantalones cortos? 552 00:57:39,981 --> 00:57:42,358 Estaban todos enredados... 553 00:57:42,483 --> 00:57:44,443 y no pude quitármelos. 554 00:57:45,778 --> 00:57:50,075 Sin embargo, cuando regresé... 555 00:57:50,158 --> 00:57:53,620 estaban doblados encima de la valla... 556 00:57:53,702 --> 00:57:56,039 como si fueran Me está esperando. 557 00:58:03,548 --> 00:58:06,217 Ha pasado mucho tiempo... 558 00:58:06,300 --> 00:58:09,555 Incluso yo y Jem hablemos de Boo otra vez. 559 00:58:12,139 --> 00:58:15,270 La escuela finalmente terminó y ha llegado el verano... 560 00:58:16,270 --> 00:58:17,729 y también llegó Dill. 561 00:58:17,813 --> 00:58:20,066 - ¡Buen día! - Buen día. 562 00:58:20,148 --> 00:58:22,984 Dios mío, te levantaste hoy con las gallinas. 563 00:58:23,069 --> 00:58:26,573 - Llevo levantado desde las 4 de la mañana. - ¿4 horas? 564 00:58:26,656 --> 00:58:30,576 Sí. Siempre me levanto a las 4. Está en mi sangre. 565 00:58:30,661 --> 00:58:34,248 Sabes, mi padre era un trabajador ferroviario. hasta hacerte rico. 566 00:58:34,373 --> 00:58:37,417 Ahora pilotea aviones. Un día de estos... 567 00:58:37,501 --> 00:58:39,587 bucearás aquí en Maycomb... 568 00:58:39,670 --> 00:58:42,340 atrápame y llévame a dar un paseo. 569 00:58:51,474 --> 00:58:56,439 - ¿Quién está en el auto con el sheriff? - Tom Robinson, hijo. 570 00:58:56,522 --> 00:59:00,693 - ¿Dónde ha estado? - En la cárcel de Abbottsville. 571 00:59:01,778 --> 00:59:05,657 - ¿Por qué? - El sheriff pensó que sería más seguro. 572 00:59:05,740 --> 00:59:08,369 lo estan trayendo de regreso esta noche... 573 00:59:08,451 --> 00:59:10,371 porque el juicio es mañana. 574 00:59:28,389 --> 00:59:31,351 - Buenas noches, diablos. - Buenas noches, señor Finch. 575 00:59:32,727 --> 00:59:34,647 Entre. 576 00:59:39,276 --> 00:59:43,739 La noticia que traje ya se difundió. Tom Robinson a la cárcel. 577 00:59:43,823 --> 00:59:48,411 Escuché que podría haber problemas con ese grupo de viejos Sarum. 578 00:59:59,090 --> 01:00:01,969 Si te necesito esta noche, ¿Puedes quedarte aquí? 579 01:00:02,051 --> 01:00:04,178 - Puedo, sí. - Gracias. 580 01:00:11,311 --> 01:00:15,775 - Es mejor decirles que te quedas. - Sí, señor. 581 01:00:50,229 --> 01:00:52,898 - ¿Qué está sucediendo? - Vuelve a la cama. 582 01:00:52,981 --> 01:00:54,943 ¿Qué está sucediendo? 583 01:01:04,995 --> 01:01:06,955 Ahí está su auto. 584 01:01:20,388 --> 01:01:22,847 ¿Ver? ¡Allí está él! 585 01:01:26,143 --> 01:01:29,522 No, explorador. No vayas con él. Puede que no le guste. 586 01:01:30,856 --> 01:01:34,110 solo queria ver donde estaba y que vas a hacer. 587 01:01:35,779 --> 01:01:37,614 Él está bien. Vámonos a casa. 588 01:01:37,696 --> 01:01:39,615 Vamos. 589 01:02:37,345 --> 01:02:41,517 - ¿Está ahí, Sr. Finch? - Sí. 590 01:02:41,600 --> 01:02:45,270 Está durmiendo. No lo despiertes. 591 01:02:45,355 --> 01:02:47,856 Sabes lo que queremos. 592 01:02:49,859 --> 01:02:52,987 Apártese de esa puerta, Sr. Finch. 593 01:02:55,074 --> 01:02:56,991 Walter... 594 01:02:59,078 --> 01:03:01,580 Creo que deberían darse la vuelta y vete a casa. 595 01:03:02,623 --> 01:03:06,293 - Diablos, Tate está ahí fuera. - No, no lo es. 596 01:03:06,418 --> 01:03:09,506 Diablos y sus hombres Están caminando por Old Sarum buscándonos. 597 01:03:09,589 --> 01:03:12,175 Sabíamos que lo haría, Entonces vinimos por el otro lado. 598 01:03:12,258 --> 01:03:14,844 No lo pensé, ¿Por qué no, señor Finch? 599 01:03:14,929 --> 01:03:17,722 - Lo pensé. - No puedo ver a Atticus. 600 01:03:17,807 --> 01:03:21,059 Esto cambia un poco las cosas. 601 01:03:28,484 --> 01:03:31,614 Jem, vete a casa. y toma a Scout y Dill. 602 01:03:33,740 --> 01:03:37,159 - Hijo, ya te dije que te fueras a casa. - No, señor. 603 01:03:39,329 --> 01:03:43,501 - Lo enviaré a casa. - ¡No te atrevas a tocarlo! ¡Déjalo! 604 01:03:44,043 --> 01:03:45,963 ¡Es suficiente! 605 01:03:48,339 --> 01:03:50,675 ¡Nadie toca a Jem! 606 01:03:53,220 --> 01:03:55,597 Ahora envíalos lejos de aquí. 607 01:03:59,476 --> 01:04:02,897 - Quiero que te vayas, por favor. - No, señor. 608 01:04:05,191 --> 01:04:10,197 - Ya dije que no iba. - Hola, señor Cunningham. 609 01:04:12,824 --> 01:04:17,288 ''Hola, Sr. Cunningham''. ¿Me estás escuchando? ¿Cómo va el proceso de herencia? 610 01:04:20,666 --> 01:04:24,462 ¿No te acuerdas de mí? ¿Señor Cunningham? 611 01:04:24,544 --> 01:04:26,840 Soy Jean Louise Finch. 612 01:04:29,133 --> 01:04:33,055 Nos trajo esas nueces una mañana muy temprano. ¿Recordar? 613 01:04:34,139 --> 01:04:36,350 Hablamos. 614 01:04:37,309 --> 01:04:40,562 fui a buscar a mi padre para que él lo agradezca. 615 01:04:41,230 --> 01:04:44,900 Estoy en la escuela con tu hijo. Estoy en la escuela con Walter. 616 01:04:45,485 --> 01:04:49,822 Es un buen chico. Diles que te saludé, ¿vale? 617 01:04:50,783 --> 01:04:52,952 Sabes una cosa ¿Señor Cunningham? 618 01:04:53,034 --> 01:04:56,372 Los procesos de herencia son malos. Los procesos... 619 01:05:05,465 --> 01:05:09,595 Le estaba diciendo al Sr. Cunningham que los procesos son malos... 620 01:05:09,677 --> 01:05:11,847 pero no te preocupes. 621 01:05:11,931 --> 01:05:14,558 A veces lleva mucho tiempo. 622 01:05:16,893 --> 01:05:19,189 ¿Qué fue? 623 01:05:26,363 --> 01:05:30,033 No quería lastimarlo, Señor Cunningham. 624 01:05:33,870 --> 01:05:36,290 No fue nada, niña. 625 01:05:39,710 --> 01:05:42,673 Le digo a Walter que dijo "hola". 626 01:05:42,755 --> 01:05:44,925 Vámonos de aquí. 627 01:05:46,343 --> 01:05:48,261 Vamos, muchachos. 628 01:06:13,914 --> 01:06:16,709 Ahora pueden irse a casa. 629 01:06:16,793 --> 01:06:19,462 Todo. 630 01:06:19,544 --> 01:06:21,422 Iré más tarde. 631 01:06:23,383 --> 01:06:25,303 Vamos. 632 01:06:52,331 --> 01:06:56,044 Sr. Finch, ¿se han ido? 633 01:06:57,128 --> 01:07:01,174 Ellos eran. Ya no te molestan. 634 01:07:21,989 --> 01:07:23,907 Buenos días, Sr. Strikes. 635 01:07:23,991 --> 01:07:26,744 - ¿Cómo estás? - ¿Has visto tanta gente? 636 01:07:26,826 --> 01:07:29,288 Parece sábado. 637 01:07:31,874 --> 01:07:34,670 - ¿Adónde vas? - No puedo soportar más esto. 638 01:07:34,753 --> 01:07:37,589 - Voy a ir a la corte y ver. - Es mejor no hacerlo. 639 01:07:37,672 --> 01:07:40,425 - Ya sabes lo que dijo Atticus. - No me importa. 640 01:07:40,509 --> 01:07:44,096 No me perderé lo más emocionante que haya sucedido alguna vez en esta ciudad. 641 01:08:03,784 --> 01:08:07,747 Está lleno. Están parados atrás. 642 01:08:09,248 --> 01:08:11,793 - Reverendo. - ¿Sí? 643 01:08:11,876 --> 01:08:16,006 - Reverendo Sykes, ¿va a subir? - Voy, sí. 644 01:08:25,767 --> 01:08:29,062 Gracias hermano joe por guardarme un lugar. 645 01:08:29,186 --> 01:08:31,606 Vamos, muchachos. Vamos, vamos. 646 01:09:06,101 --> 01:09:09,105 El tribunal está en sesión. Por favor levántate. 647 01:09:21,118 --> 01:09:23,579 La noche del 21 de agosto... 648 01:09:23,663 --> 01:09:27,541 estaba saliendo de mi oficina ir a casa cuando Bob... 649 01:09:27,626 --> 01:09:30,003 El señor Ewell... entró. 650 01:09:31,004 --> 01:09:32,963 Estaba muy perturbado, y dijo... 651 01:09:33,048 --> 01:09:35,884 para ir a su casa lo más rápido posible... 652 01:09:36,010 --> 01:09:38,345 que su hija había sido violada. 653 01:09:38,470 --> 01:09:43,018 Me subí al auto y fui allí. tan rápido como pude. 654 01:09:43,100 --> 01:09:45,019 La habían golpeado bien. 655 01:09:46,187 --> 01:09:49,941 Le pregunté si había sido Tom Robinson haciéndole eso. 656 01:09:50,024 --> 01:09:52,152 Ella dijo que sí, que era él. 657 01:09:53,570 --> 01:09:56,907 le pregunté si hubiera abusado de ella. 658 01:09:56,989 --> 01:09:59,994 Ella dijo que sí, que sí. 659 01:10:00,078 --> 01:10:02,537 Y eso fue todo. 660 01:10:04,208 --> 01:10:05,833 Gracias. 661 01:10:08,837 --> 01:10:12,215 Alguien llamó ¿Un médico, sheriff? 662 01:10:12,340 --> 01:10:15,092 - No, señor. - ¿Por qué no? 663 01:10:15,177 --> 01:10:17,429 Bueno, no pensé eso era necesario. 664 01:10:17,513 --> 01:10:19,807 La habían golpeado mucho. 665 01:10:19,890 --> 01:10:22,059 Definitivamente algo había sucedido. Era obvio. 666 01:10:24,395 --> 01:10:29,441 Sheriff, usted dice que ella era muy golpeado. ¿Como? 667 01:10:29,567 --> 01:10:32,446 Bueno, lo habían golpeado. Está alrededor de la cabeza. 668 01:10:32,529 --> 01:10:35,616 Los moretones negros ya eran visibles. apareciendo en los brazos. 669 01:10:35,699 --> 01:10:38,827 Un ojo comenzaba a ponerse negro. 670 01:10:38,911 --> 01:10:42,332 - ¿Qué ojo? - Déjeme ver. 671 01:10:42,415 --> 01:10:44,334 Era el de la izquierda. 672 01:10:45,502 --> 01:10:48,505 Bueno, fue... 673 01:10:48,588 --> 01:10:51,300 Era el de la izquierda cuando estaba frente a ti... 674 01:10:51,382 --> 01:10:53,301 o mirando hacia el mismo lado ¿Qué eres? 675 01:10:53,426 --> 01:10:57,556 �, eso sería todo el ojo derecho. 676 01:10:58,849 --> 01:11:02,019 Era el ojo derecho, señor Finch. Ya lo recuerdo. 677 01:11:02,103 --> 01:11:05,607 Le habian golpeado en ese lado de la cara. 678 01:11:11,404 --> 01:11:13,866 Di de qué lado otra vez, diablos. 679 01:11:13,948 --> 01:11:15,700 El lado derecho. 680 01:11:16,869 --> 01:11:19,289 Tenía moretones en los brazos. 681 01:11:21,290 --> 01:11:25,253 Ella me mostró su cuello. el tenia marcas de dedos visibles en el cuello. 682 01:11:29,133 --> 01:11:34,222 alrededor de todo el cuello, en la parte posterior de la garganta? 683 01:11:36,140 --> 01:11:38,184 Yo diría que estaba por todas partes. 684 01:11:46,610 --> 01:11:48,528 El testigo puede sentarse. 685 01:11:50,656 --> 01:11:52,075 Robert E. Lee Ewell. 686 01:11:57,581 --> 01:11:59,457 coloca tu mano en la Biblia, por favor. 687 01:11:59,582 --> 01:12:02,668 Jura decir la verdad, ¿Es sólo la verdad, con la ayuda de Dios? 688 01:12:02,752 --> 01:12:04,837 - Interés. - Siéntate, por favor. 689 01:12:08,258 --> 01:12:10,219 Sr. Ewell... 690 01:12:10,303 --> 01:12:13,305 cuéntanos, en tus propias palabras... 691 01:12:13,388 --> 01:12:16,392 lo que pasó el 21 de agosto. 692 01:12:16,517 --> 01:12:18,144 Esa noche... 693 01:12:18,226 --> 01:12:21,105 yo vine del bosque con una carga de leña... 694 01:12:21,189 --> 01:12:24,442 y escuché a mayella gritar cuando estaba llegando a la valla. 695 01:12:24,526 --> 01:12:29,114 Se me cayó la leña, corrí tan rápido tanto como pude, pero choqué contra la valla. 696 01:12:29,197 --> 01:12:33,660 Cuando me liberé, Corrí hacia la ventana... 697 01:12:33,744 --> 01:12:36,371 y lo vi con mi Mayella! 698 01:12:41,669 --> 01:12:43,088 ¿Qué hizo...? 699 01:12:43,213 --> 01:12:45,757 después de ver al acusado? 700 01:12:45,882 --> 01:12:47,800 corrí por la casa para intentar entrar... 701 01:12:47,885 --> 01:12:51,056 pero él se escapó puerta de entrada, delante de mí! 702 01:12:51,181 --> 01:12:53,182 Pero vi quién era él. ¡Vi eso! 703 01:12:54,475 --> 01:12:56,393 Lo vi. 704 01:12:59,271 --> 01:13:02,400 Entré corriendo a la casa y... 705 01:13:02,485 --> 01:13:05,071 la pobre mayella estaba en el suelo gritando a todo pulmón. 706 01:13:06,739 --> 01:13:09,658 Luego corrí hacia el Sr. Tate lo más rápido posible. 707 01:13:12,578 --> 01:13:13,913 Gracias. 708 01:13:23,549 --> 01:13:28,012 ¿Importa eso? ¿Hacerle algunas preguntas, Sr. Ewell? 709 01:13:28,053 --> 01:13:30,515 No, señor, señor Finch. Por supuesto que no. 710 01:13:36,104 --> 01:13:38,564 todos estaban corriendo esa noche. 711 01:13:38,648 --> 01:13:43,404 Dijo que corrió a casa, corrió hacia la ventana... 712 01:13:43,487 --> 01:13:47,867 corrió para entrar, corrió hacia a Mayella y corrió hacia el Sheriff Tate. 713 01:13:47,949 --> 01:13:52,413 Durante toda esta prisa, ¿Corriste a buscar un médico? 714 01:13:52,497 --> 01:13:55,374 No era necesario. Vi quién lo había hecho. 715 01:13:57,836 --> 01:14:01,089 Ahora, Sr. Ewell, ¿escuchó la declaración del sheriff. 716 01:14:01,173 --> 01:14:03,634 De acuerdo con la descripción de las heridas de Mayella? 717 01:14:04,427 --> 01:14:08,014 Estoy de acuerdo con todo lo que dijo el señor Tate. 718 01:14:08,138 --> 01:14:10,058 Su ojo era negro. 719 01:14:10,141 --> 01:14:13,728 La habían golpeado mucho muy golpeado. 720 01:14:16,023 --> 01:14:21,278 Dígame, Sr. Ewell, ¿sabe usted...? ¿Sabes leer y escribir? 721 01:14:23,655 --> 01:14:27,493 Sí, lo sé, señor Finch. Puedo leer y puedo escribir. 722 01:14:29,411 --> 01:14:30,663 Excelente. 723 01:14:31,790 --> 01:14:34,918 Entonces puedes escribir tu nombre, por favor? 724 01:14:35,043 --> 01:14:37,879 Ahí mismo. Muéstranos. 725 01:15:09,581 --> 01:15:11,541 ¿Qué fue? 726 01:15:11,582 --> 01:15:13,544 Es usted zurdo, señor Ewell. 727 01:15:13,627 --> 01:15:17,797 ¿Qué tiene esto que ver con esto, Dr. Judge? Soy un hombre temeroso de Dios. 728 01:15:17,882 --> 01:15:20,467 Ese Atticus Finch, ¡Estás tratando de aprovecharte de mí! 729 01:15:20,508 --> 01:15:23,137 Hay que prestar atención a los abogados. ¡astuto como Atticus Finch! 730 01:15:23,219 --> 01:15:25,640 ¡Callarse la boca! Tranquilo, señor. 731 01:15:25,723 --> 01:15:28,644 el testigo Puedes presentarte. 732 01:15:39,112 --> 01:15:40,864 Mayella Violeta Ewell. 733 01:15:53,420 --> 01:15:55,547 Baja tu mano en la Biblia, por favor. 734 01:15:57,759 --> 01:16:01,721 Jura decir la verdad, ¿Es sólo la verdad, con la ayuda de Dios? 735 01:16:01,804 --> 01:16:03,764 Por favor siéntate. 736 01:16:08,186 --> 01:16:10,189 Entonces Mayella... 737 01:16:11,565 --> 01:16:16,278 ¿Y si nos dijeras? ¿Qué pasó? 738 01:16:23,660 --> 01:16:27,624 ella estaba sentada en el porche y él apareció. 739 01:16:30,627 --> 01:16:34,506 Yo tenia ese viejo armario en el patio... 740 01:16:35,423 --> 01:16:37,967 y dije... 741 01:16:38,093 --> 01:16:40,763 ''Ven aquí, muchacho, y arruinar este armario... 742 01:16:40,846 --> 01:16:43,099 Te daré un consejo." 743 01:16:44,434 --> 01:16:47,103 Luego entró al patio... 744 01:16:47,187 --> 01:16:50,023 y me fui a casa para conseguir el dinero... 745 01:16:51,358 --> 01:16:54,278 Me di la vuelta y, De repente, él estaba encima de mí. 746 01:16:56,529 --> 01:16:57,989 Luché y grité... 747 01:16:58,074 --> 01:17:00,659 pero me tenía agarrado del cuello... 748 01:17:00,701 --> 01:17:04,414 y golpéame, Me golpeó y me volvió a golpear. 749 01:17:06,833 --> 01:17:11,463 Cuando me di cuenta, mi padre estaba a mi lado... 750 01:17:11,589 --> 01:17:13,758 inclinándose sobre mí... 751 01:17:13,841 --> 01:17:17,303 ''¿Quién te hizo esto? ¿Quién te hizo esto? 752 01:17:18,429 --> 01:17:20,264 Gracias Mayella. 753 01:17:21,932 --> 01:17:24,019 El testigo es tuyo, Atticus. 754 01:17:27,230 --> 01:17:29,023 Señorita Mayella... 755 01:17:30,025 --> 01:17:33,988 ¿Tu padre se porta bien contigo? 756 01:17:34,070 --> 01:17:37,241 Es decir, es una persona fácil. ¿socializar? 757 01:17:39,077 --> 01:17:40,537 No está mal. 758 01:17:40,620 --> 01:17:42,915 Excepto cuando bebes. 759 01:17:45,833 --> 01:17:49,087 Cuando estás enojado, ¿Le pegaste alguna vez? 760 01:17:55,803 --> 01:17:59,390 Mi padre nunca jugó en su vida. en un mechón de mi cabello. 761 01:18:04,354 --> 01:18:09,442 Dijo que le había pedido a Tom que entra y rompe uno... ¿Qué fue? 762 01:18:10,944 --> 01:18:12,446 Un armario. 763 01:18:12,529 --> 01:18:15,366 Esta fue la primera vez... 764 01:18:15,449 --> 01:18:17,827 quien preguntó para que entre por la valla? 765 01:18:18,870 --> 01:18:20,289 Lo era. 766 01:18:21,956 --> 01:18:23,958 Nunca le había preguntado antes... 767 01:18:24,083 --> 01:18:26,503 para entrar en la valla? 768 01:18:30,799 --> 01:18:32,761 Quizás lo haya hecho. 769 01:18:33,927 --> 01:18:36,222 ¿Puedes recordar? ¿de otra ocasión? 770 01:18:39,267 --> 01:18:41,187 La chica dijo... 771 01:18:41,270 --> 01:18:44,981 "Me agarró, me estranguló, y abusó de mí." 772 01:18:45,064 --> 01:18:46,525 ¿Verdad? 773 01:18:50,404 --> 01:18:52,782 recuerda ¿Te golpeó en la cara? 774 01:18:54,909 --> 01:18:56,994 No. 775 01:18:57,078 --> 01:18:58,663 No... 776 01:19:00,665 --> 01:19:02,959 Recuerdo si me golpeó. 777 01:19:07,297 --> 01:19:10,593 ¡Esto es, sí! ¡Me golpeó! 778 01:19:10,675 --> 01:19:12,304 ¡Me golpeó! 779 01:19:18,393 --> 01:19:19,853 Gracias. 780 01:19:19,936 --> 01:19:22,689 Ahora puedes identificar ¿El hombre que te golpeó? 781 01:19:22,773 --> 01:19:25,818 Por supuesto. Él está sentado ahí. 782 01:19:28,362 --> 01:19:31,282 Tom, ¿podrías levantarte, por favor? 783 01:19:31,365 --> 01:19:34,785 Deja a la señorita Mayella nos vemos bien. 784 01:19:44,463 --> 01:19:46,716 ¿Puedes coger esto, por favor? 785 01:19:51,219 --> 01:19:52,263 Gracias. 786 01:19:55,392 --> 01:19:59,438 Esta vez cógelo, por favor. con tu mano izquierda. 787 01:20:00,647 --> 01:20:02,149 No puedo, señor. 788 01:20:02,232 --> 01:20:03,984 ¿Por qué no? 789 01:20:04,026 --> 01:20:06,445 No puedo usar mi mano izquierda para nada. 790 01:20:07,572 --> 01:20:11,408 Una máquina clasificadora de algodón lo cortó. cuando tenía 12 años. 791 01:20:11,533 --> 01:20:14,078 Todos los músculos eran inútiles. 792 01:20:31,263 --> 01:20:33,641 ¿Era este el hombre que la violó? 793 01:20:35,935 --> 01:20:37,937 Sí, señor. 794 01:20:39,023 --> 01:20:40,566 ¿Como? 795 01:20:43,568 --> 01:20:47,115 No sé cómo lo hizo. 796 01:20:47,157 --> 01:20:49,450 Él simplemente lo hace. 797 01:20:49,533 --> 01:20:52,453 La niña declaró... 798 01:20:52,538 --> 01:20:56,583 que la asfixió y golpearlo. 799 01:20:57,626 --> 01:21:01,922 No dije que vino a escondidas. detrás y a pie sin sentidos... 800 01:21:03,007 --> 01:21:06,385 pero la niña se dio la vuelta... 801 01:21:06,468 --> 01:21:09,180 y que él estaba allí. 802 01:21:10,431 --> 01:21:13,309 ¿Quieres contarnos? ¿Qué pasó realmente? 803 01:21:15,645 --> 01:21:17,940 Tengo algo que decir... 804 01:21:20,108 --> 01:21:22,694 y luego ¡No digo nada más! 805 01:21:26,700 --> 01:21:29,660 ¡Abusó de mí! 806 01:21:32,705 --> 01:21:35,126 Y si ustedes son buenos hombres... 807 01:21:35,208 --> 01:21:37,210 y educado... 808 01:21:37,294 --> 01:21:39,464 no harán nada sobre eso... 809 01:21:39,589 --> 01:21:42,091 para que no pasen de un grupo horrible... 810 01:21:42,175 --> 01:21:44,719 de cobardes despreciables... 811 01:21:44,802 --> 01:21:47,138 ¡todos ustedes! 812 01:21:47,221 --> 01:21:50,476 Y tu personalidad educada ¡Son inútiles! 813 01:21:50,559 --> 01:21:53,729 Su ''mi señora'' y tu ''Señorita Mayella''... 814 01:21:53,812 --> 01:21:56,857 De nada habrán servido, ¡Señor Finch! 815 01:22:02,279 --> 01:22:04,657 Sentarse. 816 01:22:26,556 --> 01:22:27,849 Sr. Gilmer. 817 01:22:32,271 --> 01:22:34,565 La fiscalía no tiene más preguntas. 818 01:22:42,865 --> 01:22:45,242 Tom Robinson, ven y testifica. 819 01:23:00,509 --> 01:23:02,386 Coloque su mano sobre la Biblia. 820 01:23:03,512 --> 01:23:06,850 Jura decir la verdad, ¿Es sólo la verdad, con la ayuda de Dios? 821 01:23:06,933 --> 01:23:08,852 - Interés. - Siéntate. 822 01:23:23,534 --> 01:23:26,997 ¿Sabías que ¿Mayella Violeta Ewell? 823 01:23:27,122 --> 01:23:28,290 Sí, señor. 824 01:23:28,415 --> 01:23:31,918 Tuve que pasar por su casa todos los días para ir y venir del campo. 825 01:23:33,004 --> 01:23:35,548 ¿Hay otra manera? 826 01:23:35,630 --> 01:23:39,093 No, señor. No que yo sepa. 827 01:23:39,134 --> 01:23:41,430 ¿Y alguna vez habló contigo? 828 01:23:41,512 --> 01:23:43,724 Por supuesto, señor. 829 01:23:43,807 --> 01:23:46,185 Me quité el sombrero al pasar. 830 01:23:47,435 --> 01:23:50,815 Y un día ella me preguntó para entrar dentro de la valla... 831 01:23:50,898 --> 01:23:53,942 y arruinar un armario. 832 01:23:54,067 --> 01:23:56,696 Me dio el hacha, y rompí el armario. 833 01:23:56,779 --> 01:23:59,241 Y luego ella dijo... 834 01:23:59,324 --> 01:24:01,618 ''Creo que tengo que darte una propina, ¿no crees? 835 01:24:01,701 --> 01:24:05,580 Y yo dije: "No, señora". No es nada''. 836 01:24:05,663 --> 01:24:07,583 Y me fui a casa. 837 01:24:08,667 --> 01:24:13,131 Sr. Finch, esto fue en primavera. hace más de un año. 838 01:24:14,507 --> 01:24:16,634 ¿Alguna vez regresaste? su casa? 839 01:24:20,222 --> 01:24:21,639 Sí, señor. 840 01:24:22,640 --> 01:24:24,225 ¿Cuando? 841 01:24:26,561 --> 01:24:30,275 Fui muchas veces. 842 01:24:30,357 --> 01:24:32,986 Parecía que cada vez pasó por... 843 01:24:33,068 --> 01:24:35,613 ella tenia algo para que yo haga: 844 01:24:35,697 --> 01:24:38,490 partir leña y tráele agua. 845 01:24:50,379 --> 01:24:52,298 ¿Qué te pasó...? 846 01:24:52,381 --> 01:24:55,843 por la tarde el 21 de agosto del año pasado? 847 01:25:06,188 --> 01:25:09,275 Ese día me iba a casa como de costumbre. 848 01:25:11,193 --> 01:25:14,156 Cuando pasé por la casa de los Ewell... 849 01:25:14,238 --> 01:25:18,119 La señorita Mayella estaba en el porche. tal como dije. 850 01:25:18,201 --> 01:25:21,997 Dijo: "Entra por un minuto". para ayudarla. 851 01:25:22,956 --> 01:25:25,626 Entré a la valla... 852 01:25:25,709 --> 01:25:30,756 y miro a mi alrededor buscando algo Madera para partir, pero no vi nada. 853 01:25:32,759 --> 01:25:35,678 entonces ella dijo para poder llegar a casa... 854 01:25:35,761 --> 01:25:38,056 que tenía una puerta que arreglar. 855 01:25:38,890 --> 01:25:41,185 Fui tras ella... 856 01:25:41,268 --> 01:25:45,105 y miré hacia la puerta, y me pareció que estaba bien. 857 01:25:46,565 --> 01:25:47,942 Luego cerró la puerta. 858 01:25:50,360 --> 01:25:54,699 Durante ese tiempo me pregunté Por eso todo estaba tan tranquilo. 859 01:25:56,701 --> 01:25:59,288 Y de repente me di cuenta. 860 01:25:59,371 --> 01:26:02,333 no hubo niños en casa. 861 01:26:02,416 --> 01:26:07,212 Y le pregunté: "Señorita Mayella, ¿Dónde están los niños? 862 01:26:08,923 --> 01:26:12,010 Ella respondió: "Todos eran comprar helado''. 863 01:26:12,093 --> 01:26:17,140 Dijo que necesitaba un año para tener el dinero, pero lo había conseguido. 864 01:26:17,182 --> 01:26:19,475 Y todos habían ido a la ciudad. 865 01:26:21,185 --> 01:26:22,645 ¿Qué dijiste? 866 01:26:25,942 --> 01:26:28,527 Dijo algo como... 867 01:26:28,569 --> 01:26:32,656 "Bien, señorita Mayella, trátalos muy bien." 868 01:26:33,783 --> 01:26:36,078 Ella preguntó: "¿Crees eso?". 869 01:26:36,202 --> 01:26:39,582 "Bueno", dije, "es mejor que nos vayamos". 870 01:26:39,664 --> 01:26:44,086 Que no había nada que pudiera ayudar. Y ella dijo que sí, que sí. 871 01:26:44,170 --> 01:26:46,172 Pregunté qué. 872 01:26:47,674 --> 01:26:51,428 Ella me dijo que subiera la silla que estaba ahí... 873 01:26:51,511 --> 01:26:55,473 y saca una caja que estaba encima del armario. 874 01:26:57,435 --> 01:27:00,770 Hice lo que ella me dijo... 875 01:27:00,854 --> 01:27:03,941 y me estaba pillando... 876 01:27:04,025 --> 01:27:08,822 cuando, de repente, ella agarró mis piernas. 877 01:27:15,954 --> 01:27:20,083 Me asusté tanto que salté y giró la silla. 878 01:27:20,208 --> 01:27:22,795 Era lo único... 879 01:27:22,879 --> 01:27:25,715 el único mueble... Fuera de lugar en la habitación, Sr. Finch... 880 01:27:25,798 --> 01:27:28,135 Cuando salga de allí, lo juro. 881 01:27:30,971 --> 01:27:33,891 ¿Y qué pasó después? que volteaste tu silla? 882 01:27:48,197 --> 01:27:53,078 Juraste decir toda la verdad. ¿Vas a hacerlo? 883 01:27:56,331 --> 01:27:58,917 ¿Qué pasó después? 884 01:28:06,719 --> 01:28:09,430 Me levanté de la silla... 885 01:28:09,512 --> 01:28:12,766 y me volví... 886 01:28:12,808 --> 01:28:15,644 y ella como que se arrojó sobre mí. 887 01:28:16,770 --> 01:28:19,815 Me rodeó la cintura con sus brazos. 888 01:28:19,898 --> 01:28:22,777 estirado y me dio un beso en la cara. 889 01:28:24,237 --> 01:28:29,075 Dijo que nunca había besado antes un hombre de verdad... 890 01:28:29,117 --> 01:28:31,579 y que pudiera besarme. 891 01:28:32,829 --> 01:28:35,457 me dijo para besarla también... 892 01:28:37,041 --> 01:28:41,046 y le dije: "Señorita Mayella, déjame irme ''... 893 01:28:41,130 --> 01:28:43,008 y trató de escapar. 894 01:28:44,843 --> 01:28:48,764 El Sr. Ewell lo insultó. desde la ventana. 895 01:28:50,223 --> 01:28:52,350 Dijo que la iba a matar. 896 01:29:01,068 --> 01:29:02,779 ¿Y qué pasó después? 897 01:29:06,490 --> 01:29:11,121 Corrí tan rápido No sé qué pasó. 898 01:29:19,212 --> 01:29:22,884 Tom, ¿violaste a Mayella Ewell? 899 01:29:27,097 --> 01:29:29,182 No, señor. 900 01:29:30,309 --> 01:29:32,937 ¿Le hiciste algún daño? 901 01:29:40,028 --> 01:29:42,613 No, señor. 902 01:30:02,010 --> 01:30:03,595 Robinson... 903 01:30:05,431 --> 01:30:09,893 puedes romper armarios y agrietarte leña con una sola mano, ¿no? 904 01:30:09,976 --> 01:30:12,313 ¿Eres lo suficientemente fuerte como para asfixiar a una mujer... 905 01:30:12,397 --> 01:30:14,356 y tirarlo al suelo? 906 01:30:15,482 --> 01:30:18,778 - Nunca hice eso, señor. - Pero tienes la fuerza para hacer esto. 907 01:30:20,572 --> 01:30:22,449 Eso creo, señor. 908 01:30:29,290 --> 01:30:33,002 ¿Por qué estabas tan ansioso por ¿Hacer recados para esa mujer? 909 01:30:36,756 --> 01:30:40,219 Parecía que ella... que no tenía a nadie que la ayudara. 910 01:30:41,219 --> 01:30:42,512 Como dije... 911 01:30:42,596 --> 01:30:45,850 Con el Sr. Ewell y siete hijos. en esa casa? 912 01:30:45,932 --> 01:30:49,894 tu hiciste todo el trabajo ¿Por pura amabilidad, muchacho? 913 01:30:51,565 --> 01:30:53,941 Debes ser una muy buena persona. 914 01:30:54,066 --> 01:30:56,445 ¿Hacer todo y no recibir ni un centavo? 915 01:30:57,820 --> 01:31:02,117 Sí, señor. Sentí mucha pena por ella. 916 01:31:02,242 --> 01:31:03,660 Ella miró... 917 01:31:20,137 --> 01:31:22,264 ¿Sentiste pena por ella? 918 01:31:23,390 --> 01:31:25,267 ¿De una mujer blanca? 919 01:31:27,353 --> 01:31:30,439 Sentiste pena por ella. 920 01:32:03,349 --> 01:32:05,935 Para empezar... 921 01:32:06,020 --> 01:32:08,689 este caso nunca debería han venido a juicio. 922 01:32:08,772 --> 01:32:11,817 La fiscalía no presentó el más pequeño... 923 01:32:11,943 --> 01:32:13,945 prueba clínica... 924 01:32:13,987 --> 01:32:17,741 que el crimen del cual Tom Robinson esta siendo acusado... 925 01:32:17,824 --> 01:32:20,160 ocurrido alguna vez. 926 01:32:21,245 --> 01:32:23,622 En cambio, confió... 927 01:32:23,706 --> 01:32:26,959 en las declaraciones dos testigos... 928 01:32:27,001 --> 01:32:30,380 cuyas pruebas no se han presentado en serio en duda... 929 01:32:30,463 --> 01:32:33,008 durante la consulta... 930 01:32:33,133 --> 01:32:37,012 pero también fueron completamente contradicha por el demandado. 931 01:32:39,265 --> 01:32:42,685 Hay pruebas circunstanciales que indican que... 932 01:32:42,767 --> 01:32:45,479 Mayella Ewell fue golpeada... 933 01:32:45,563 --> 01:32:47,606 salvajemente... 934 01:32:47,690 --> 01:32:52,361 por alguien que lo usa, casi exclusivamente, la mano izquierda. 935 01:32:55,198 --> 01:32:59,245 Tom Robinson ahora está sentado ante ti, bajo juramento... 936 01:32:59,327 --> 01:33:02,957 con la única mano que tiene... 937 01:33:03,040 --> 01:33:05,042 la mano derecha. 938 01:33:16,430 --> 01:33:19,726 no tengo nada mas en mi corazon que la misericordia... 939 01:33:21,686 --> 01:33:24,564 por el testigo principal de la acusación. 940 01:33:27,316 --> 01:33:29,360 Ella es una victima... 941 01:33:29,443 --> 01:33:32,780 de cruel pobreza e ignorancia. 942 01:33:36,409 --> 01:33:39,831 Pero mi pena... 943 01:33:39,956 --> 01:33:43,083 no va al grano... 944 01:33:43,208 --> 01:33:46,295 poner la vida de un hombre en riesgo... 945 01:33:47,755 --> 01:33:51,885 lo que hizo en un esfuerzo para liberarte de tu propia culpa. 946 01:33:53,136 --> 01:33:56,348 Yo digo "culpabilidad", señores... 947 01:33:56,432 --> 01:34:00,185 porque fue mi culpa... 948 01:34:00,311 --> 01:34:02,439 eso la motivó. 949 01:34:03,565 --> 01:34:05,775 Ella no cometió ningún delito. 950 01:34:07,276 --> 01:34:10,196 acaba de romper un rígido y honrado desde hace mucho tiempo... 951 01:34:10,280 --> 01:34:12,491 código de nuestra sociedad. 952 01:34:13,993 --> 01:34:18,372 Un código tan severo que quienquiera El break está prohibido en nuestra sociedad... 953 01:34:18,455 --> 01:34:20,584 por no ser apto para vivir con nosotros. 954 01:34:20,709 --> 01:34:23,920 Tiene que destruir la evidencia... 955 01:34:24,003 --> 01:34:25,922 de tu pecado. 956 01:34:26,965 --> 01:34:31,386 Pero ¿cuál es la prueba? de tu pecado? 957 01:34:31,469 --> 01:34:35,307 Tom Robinson, un ser humano. 958 01:34:37,977 --> 01:34:41,480 Ella tiene que poner a Tom Robinson lejos de ella. 959 01:34:44,358 --> 01:34:48,113 Tom Robinson era para ella un recuerdo diario... 960 01:34:48,196 --> 01:34:51,074 de lo que ella había hecho. 961 01:34:51,157 --> 01:34:53,327 Bueno, ¿qué hizo ella? 962 01:34:54,495 --> 01:34:56,622 Ella probó un negro 963 01:34:56,706 --> 01:34:59,542 es blanco, y trató de seducir a un chico negro. 964 01:35:01,127 --> 01:35:04,923 Hizo algo que, en nuestra sociedad, es indescriptible. 965 01:35:06,174 --> 01:35:08,427 Besó a un hombre negro. 966 01:35:08,510 --> 01:35:10,971 No era un tío viejo... 967 01:35:12,890 --> 01:35:16,060 sino un joven negro fornido. 968 01:35:19,021 --> 01:35:22,859 No me importaba ningún código hasta que se rompa... 969 01:35:22,943 --> 01:35:26,238 entonces terminó por caer encima de él. 970 01:35:33,997 --> 01:35:35,915 Los testigos de la fiscalía... 971 01:35:35,999 --> 01:35:38,294 es la excepción Del sheriff del condado de Maycomb... 972 01:35:38,376 --> 01:35:41,713 se presentaron ante usted, ante este tribunal... 973 01:35:43,548 --> 01:35:47,635 con cínica confianza... 974 01:35:47,720 --> 01:35:50,723 que sus testimonios no sería cuestionado. 975 01:35:51,765 --> 01:35:54,977 Seguro que ustedes, señores... 976 01:35:55,060 --> 01:35:58,189 los acompañaría en presunción... 977 01:36:01,151 --> 01:36:03,027 en la terrible presunción... 978 01:36:03,069 --> 01:36:05,489 que todos los negros mienten... 979 01:36:05,573 --> 01:36:08,826 que todos los negros son básicamente seres inmorales... 980 01:36:08,908 --> 01:36:13,289 que no puedes dejar a los negros acercarse a nuestras mujeres. 981 01:36:16,501 --> 01:36:21,798 Una presunción asociada a mentes de su calibre... 982 01:36:21,881 --> 01:36:26,302 y que es, en sí mismo, Señores, mentira. 983 01:36:29,098 --> 01:36:32,686 que no necesito explicarte. 984 01:36:38,649 --> 01:36:40,361 Y entonces... 985 01:36:41,653 --> 01:36:45,156 un sereno, humilde, negro respetable... 986 01:36:45,240 --> 01:36:49,078 eso tenia la audacia más perfecta... 987 01:36:49,161 --> 01:36:52,081 sentir pena de una mujer blanca... 988 01:36:53,624 --> 01:36:58,171 tuvo que dar su palabra en contra Las palabras de dos personas blancas. 989 01:37:04,009 --> 01:37:06,680 El acusado no es culpable... 990 01:37:07,806 --> 01:37:10,976 pero alguien en este tribunal. 991 01:37:12,854 --> 01:37:14,605 Señores... 992 01:37:16,065 --> 01:37:18,109 en este país... 993 01:37:18,193 --> 01:37:22,197 nuestros tribunales Ellos son los grandes niveladores. 994 01:37:22,322 --> 01:37:24,576 En nuestros tribunales... 995 01:37:24,658 --> 01:37:28,954 todos los hombres son creados... 996 01:37:29,038 --> 01:37:30,665 igual. 997 01:37:31,708 --> 01:37:35,753 no soy un idealista quien cree firmemente... 998 01:37:35,795 --> 01:37:38,965 en la integridad de nuestros tribunales y nuestro sistema de jurado. 999 01:37:39,049 --> 01:37:43,719 Para mí no es un ideal. ¡Es pura y dura realidad! 1000 01:37:47,975 --> 01:37:52,522 Estoy seguro de que Ustedes, señores, analizarán... 1001 01:37:53,565 --> 01:37:56,735 desapasionadamente... 1002 01:37:56,861 --> 01:37:59,738 la evidencia lo que escuchaste... 1003 01:38:01,115 --> 01:38:03,449 y tomar una decisión... 1004 01:38:04,785 --> 01:38:07,538 y devolver a este hombre Es tu familia. 1005 01:38:17,382 --> 01:38:19,301 En nombre de Dios... 1006 01:38:22,346 --> 01:38:24,305 cumple con tu deber. 1007 01:38:30,814 --> 01:38:33,316 En nombre de Dios... 1008 01:38:33,400 --> 01:38:35,277 cree en... 1009 01:38:36,528 --> 01:38:38,446 Tom Robinson. 1010 01:39:13,360 --> 01:39:16,280 ¿Cuánto tiempo ha estado el jurado? reunidos, reverendo? 1011 01:39:17,323 --> 01:39:19,449 Vamos a ver. 1012 01:39:19,533 --> 01:39:22,787 Ya han pasado casi dos horas. 1013 01:39:24,288 --> 01:39:28,084 Creo que es una muy buena señal, ¿No crees? 1014 01:40:14,384 --> 01:40:17,012 La audiencia está abierta. Todos levántense. 1015 01:40:37,409 --> 01:40:40,913 Señores jurados, ¿Llegaron a un veredicto? 1016 01:40:41,038 --> 01:40:42,707 Hemos llegado, señoría. 1017 01:40:47,462 --> 01:40:50,257 Que el acusado se presente y acudir al jurado. 1018 01:40:59,183 --> 01:41:01,687 ¿Cuál es tu veredicto? 1019 01:41:01,769 --> 01:41:04,648 El jurado declara culpable al acusado. 1020 01:41:24,168 --> 01:41:27,214 Mis señores, el jurado es despedido. 1021 01:41:32,594 --> 01:41:34,472 La sesión está cerrada. 1022 01:41:45,776 --> 01:41:48,279 Voy a ver a Helena. Mañana a primera hora. 1023 01:41:48,320 --> 01:41:51,616 Le dije que no se decepcionara. que probablemente nos perdimos esta vuelta. 1024 01:42:56,811 --> 01:42:58,229 Señorita Jean Louise. 1025 01:42:59,814 --> 01:43:02,651 Señorita Jean Louise, levántese. 1026 01:43:06,531 --> 01:43:08,615 Tu padre está de paso. 1027 01:43:44,196 --> 01:43:47,242 Lo siento, Atticus. 1028 01:43:47,283 --> 01:43:49,451 Gracias Maudie. 1029 01:43:58,254 --> 01:44:00,672 Atticus, ¿puedo hablar contigo? un minuto? 1030 01:44:03,467 --> 01:44:05,344 ¿Me disculpas? 1031 01:44:33,083 --> 01:44:34,793 ¿Sí, señora? 1032 01:44:38,505 --> 01:44:41,509 No sé si ayuda... 1033 01:44:41,634 --> 01:44:44,095 pero quería decirte esto. 1034 01:44:48,266 --> 01:44:52,104 hay hombres en este mundo... 1035 01:44:52,229 --> 01:44:56,150 que nacieron para hacer el trabajo desagradable para nosotros. 1036 01:45:00,153 --> 01:45:02,323 Tu padre es uno de ellos. 1037 01:45:06,786 --> 01:45:08,371 Pues sí. 1038 01:45:34,191 --> 01:45:36,818 ¿Qué pasa, Ático? 1039 01:45:39,655 --> 01:45:41,533 Tom Robinson está muerto. 1040 01:45:51,961 --> 01:45:55,839 lo estaban llevando a Abbottsville... 1041 01:45:55,923 --> 01:45:58,384 para tu protección. 1042 01:45:58,425 --> 01:46:00,886 Tom se liberó y se escapó. 1043 01:46:02,514 --> 01:46:05,057 El policía... 1044 01:46:05,141 --> 01:46:08,144 le gritó que se detuviera... 1045 01:46:08,187 --> 01:46:10,313 y Tom no se detuvo. 1046 01:46:11,815 --> 01:46:14,568 Le disparó para lastimarlo... 1047 01:46:14,651 --> 01:46:16,737 pero fracasó. 1048 01:46:19,907 --> 01:46:22,244 Lo mató. 1049 01:46:26,498 --> 01:46:28,458 El policía dice... 1050 01:46:32,045 --> 01:46:35,049 que Tom corrió como loco. 1051 01:46:44,935 --> 01:46:47,354 Lo último que le dije Fue para no perder la esperanza... 1052 01:46:47,436 --> 01:46:49,690 al que íbamos a recurrir. 1053 01:46:58,824 --> 01:47:01,410 Teníamos tan buenas hipótesis. 1054 01:47:05,749 --> 01:47:08,709 Teníamos más que eso. 1055 01:47:23,768 --> 01:47:26,146 tengo que irme participar en la familia. 1056 01:47:27,314 --> 01:47:29,775 Cuida a los niños, Maudie. 1057 01:47:35,405 --> 01:47:38,243 Atticus, ¿quieres? ¿Qué hago contigo? 1058 01:47:38,368 --> 01:47:41,705 No, hijo. es mejor ve allí solo. 1059 01:47:45,166 --> 01:47:47,127 Voy contigo. 1060 01:47:49,088 --> 01:47:51,005 Está bien, hijo. 1061 01:48:14,406 --> 01:48:17,785 Hola, Sr. Finch. Soy Spence, el padre de Tom. 1062 01:48:18,869 --> 01:48:20,830 Hola Spence. 1063 01:48:23,416 --> 01:48:24,793 - ¿Está Helena aquí? - Sí, señor. 1064 01:48:24,918 --> 01:48:28,256 Ella está acostada dentro tratando de dormir un poco. 1065 01:48:28,339 --> 01:48:30,800 hemos hablado de la apelación, Sr. Finch. 1066 01:48:30,883 --> 01:48:33,177 ¿Cuánto tiempo crees que lleva? 1067 01:48:38,265 --> 01:48:40,728 No habrá recurso. 1068 01:48:42,104 --> 01:48:45,358 Ya no. Tom murió. 1069 01:48:45,440 --> 01:48:47,068 ¿Murió? 1070 01:49:26,111 --> 01:49:27,654 Chico. 1071 01:49:29,446 --> 01:49:33,368 Entra y dile a Atticus Finch. que te pedí que salieras. 1072 01:49:34,452 --> 01:49:36,080 Ve, muchacho. 1073 01:51:14,143 --> 01:51:17,105 Alrededor de octubre, las cosas se habían calmado de nuevo. 1074 01:51:18,606 --> 01:51:23,071 Todavía busqué a Boo siempre. que pasó por la casa de Radley. 1075 01:51:26,824 --> 01:51:31,037 Esa noche mi cabeza Sólo pensé en Halloween. 1076 01:51:31,120 --> 01:51:35,125 Habría una representación teatral del productos agrícolas de nuestra región. 1077 01:51:36,168 --> 01:51:38,128 Yo iba a ser el jamón. 1078 01:51:40,089 --> 01:51:43,510 Jem dijo que me acompañaría. al auditorio de la escuela. 1079 01:51:45,095 --> 01:51:49,057 Y así comenzó nuestra El viaje más largo juntos. 1080 01:52:07,785 --> 01:52:09,914 - Explorador. - ¿Sí? 1081 01:52:10,955 --> 01:52:14,876 ¿Vas o no? Se han ido todos. 1082 01:52:14,960 --> 01:52:18,881 - No puedo volver a casa así. - Bueno, iré. 1083 01:52:18,922 --> 01:52:22,134 Son casi las 10 en punto, Atticus ya nos está esperando. 1084 01:52:22,218 --> 01:52:24,887 Está bien, estaré allí. 1085 01:52:24,971 --> 01:52:28,683 ''Jamón'' Pero me siento como un Idiota yendo a casa así. 1086 01:52:28,725 --> 01:52:31,144 no es mi culpa que perdiste tu vestido. 1087 01:52:31,269 --> 01:52:34,273 No lo perdí. No puedo encontrarlo. 1088 01:52:34,357 --> 01:52:38,069 - ¿Dónde están tus zapatos? - Yo tampoco puedo encontrarlos. 1089 01:52:38,195 --> 01:52:40,613 - Puedes venir a buscarlos mañana. - Pero mañana es domingo. 1090 01:52:40,738 --> 01:52:44,033 Puedes preguntarle al cuidador. para dejarte entrar. Vamos. 1091 01:53:11,605 --> 01:53:15,151 Espera, explorador. Déjame abrazarte antes de que te rompas el cuello. 1092 01:53:19,155 --> 01:53:21,698 Jem, no necesitas soportadme. 1093 01:53:24,202 --> 01:53:27,205 - ¿Qué fue? - Cállate un momento, Scout. 1094 01:53:35,547 --> 01:53:38,009 Me pareció oír algo. 1095 01:53:41,221 --> 01:53:42,263 Vamos. 1096 01:53:54,068 --> 01:53:56,112 Esperar. 1097 01:53:56,237 --> 01:53:59,658 ¿Estás tratando de asustarme? Soy demasiado mayor para eso. 1098 01:53:59,783 --> 01:54:01,451 Ella está en silencio. 1099 01:54:04,204 --> 01:54:06,665 - Oigo aullar a un perro. - Eso no es todo. 1100 01:54:06,748 --> 01:54:09,542 hola cuando estamos caminando. 1101 01:54:09,626 --> 01:54:11,921 Cuando paramos, Dejo de escuchar. 1102 01:54:12,963 --> 01:54:16,467 Tal vez sea el roce de mi traje. 1103 01:54:16,592 --> 01:54:18,929 Estás atrapado por Halog�nea. 1104 01:54:25,561 --> 01:54:27,605 Ahora lo escuché. 1105 01:54:27,647 --> 01:54:31,150 Apuesto que es el Cecil Jacobs intentando asustarme. 1106 01:54:32,276 --> 01:54:35,112 ¡Cecil Jacobs es un marica! 1107 01:54:42,621 --> 01:54:44,165 Vamos. 1108 01:55:24,207 --> 01:55:25,459 ¡Huye, explorador! 1109 01:55:25,542 --> 01:55:28,170 ¡Huye, explorador! ¡Correr! ¡Correr! 1110 01:57:21,961 --> 01:57:23,630 ¿Qué pasó? 1111 01:57:23,755 --> 01:57:26,132 No sé. No sé. 1112 01:57:27,884 --> 01:57:30,678 - Dile al Dr. Reynolds que venga aquí. - Sí, señor. 1113 01:57:33,056 --> 01:57:35,391 - ¿Estás bien? - Lo soy, sí. 1114 01:57:35,476 --> 01:57:37,728 - ¿Está seguro? - Sí, señor. 1115 01:57:46,321 --> 01:57:48,447 Sheriff Tate, por favor. 1116 01:57:48,531 --> 01:57:50,909 Atticus, ¿Jem está muerto? 1117 01:57:51,034 --> 01:57:53,703 No. Está inconsciente. 1118 01:57:53,746 --> 01:57:56,791 Sólo sabremos si es malo. cuando llega el médico. 1119 01:57:59,710 --> 01:58:01,880 Alguien quería hacer daño a mis hijos. 1120 01:58:05,091 --> 01:58:07,594 Tiene una fractura profunda, hasta donde puedo ver. 1121 01:58:07,636 --> 01:58:10,639 Parece que alguien lo intentó arrancarle el brazo. 1122 01:58:17,480 --> 01:58:19,398 Ya vuelvo, Atticus. 1123 01:58:20,941 --> 01:58:24,029 - ¿Cómo está el niño, doctor? - Todo estará bien. 1124 01:58:48,388 --> 01:58:50,724 ¿Qué pasa, diablos? 1125 01:58:54,478 --> 01:58:57,314 Bob Ewell está en el suelo debajo de ese árbol de ahí abajo... 1126 01:58:57,398 --> 01:58:59,901 con un cuchillo de cocina atrapado en las costillas. 1127 01:59:03,571 --> 01:59:05,032 Está muerto. 1128 01:59:20,131 --> 01:59:22,592 - ¿Está seguro? - Sí, lo tengo. 1129 01:59:26,555 --> 01:59:29,099 Ya no acosará estos niños. 1130 01:59:31,268 --> 01:59:33,729 Señorita scout, piense ¿Quién puede decir lo que pasó? 1131 01:59:35,814 --> 01:59:37,776 No sé. 1132 01:59:37,859 --> 01:59:41,905 De repente alguien me agarró me tiró al suelo. 1133 01:59:42,030 --> 01:59:44,700 Jem me encontró. 1134 01:59:44,784 --> 01:59:49,079 Entonces el Sr. Ewell, creo, Lo agarró de nuevo y Jem gritó. 1135 01:59:49,163 --> 01:59:53,584 Entonces alguien me agarró. El señor Ewell, tal vez. 1136 01:59:54,877 --> 01:59:56,795 Alguien lo agarró... 1137 01:59:56,921 --> 02:00:00,342 y luego escuché a alguien gemidos y tos. 1138 02:00:04,847 --> 02:00:06,724 Entonces vi a alguien con Jem en su regazo. 1139 02:00:06,806 --> 02:00:09,018 ¿Quién fue? 1140 02:00:13,648 --> 02:00:15,274 Ahí está, Sr. Tate. 1141 02:00:16,151 --> 02:00:19,111 Él puede decirte cuál es su nombre. 1142 02:00:45,807 --> 02:00:47,225 Hola Boo. 1143 02:00:49,687 --> 02:00:53,358 Señorita Jean Louise, Sr. Arthur Radley. 1144 02:00:55,693 --> 02:00:58,696 Creo que ya te conoce. 1145 02:01:08,291 --> 02:01:10,710 Diablos, salgamos afuera. al balcón. 1146 02:01:22,722 --> 02:01:26,226 quiero decir buenas noches ¿A Jem, Sr. Arthur? 1147 02:01:49,418 --> 02:01:53,465 Puede hacer una pequeña fiesta, Sr. Arthur. Está durmiendo. 1148 02:01:53,589 --> 02:01:56,593 No podría si estuviera despierto. Él no me dejó. 1149 02:02:00,806 --> 02:02:02,683 Venir. 1150 02:02:40,849 --> 02:02:43,394 Sentémonos en la silla del globo Señor Arturo. 1151 02:02:50,693 --> 02:02:54,615 Creo que lo que hay que hacer es. 1152 02:02:59,036 --> 02:03:02,874 Dios mío. Debo estar perdiendo la memoria. 1153 02:03:05,376 --> 02:03:10,006 no puedo recordar si Jem tiene 12 o 13 años. 1154 02:03:14,094 --> 02:03:16,972 De cualquier manera, tendría que... 1155 02:03:17,096 --> 02:03:19,517 comparecer ante un tribunal. 1156 02:03:22,687 --> 02:03:26,483 Evidentemente es un caso claro. de autodefensa. 1157 02:03:27,943 --> 02:03:29,819 Tengo que ir rápido a la oficina. 1158 02:03:29,903 --> 02:03:31,571 Sr. Finch... 1159 02:03:32,655 --> 02:03:35,074 ¿Crees que Jem mató a Bob Ewell? 1160 02:03:35,117 --> 02:03:37,369 ¿Es eso lo que piensas? 1161 02:03:39,330 --> 02:03:41,582 Su hijo nunca lo apuñaló. 1162 02:03:58,893 --> 02:04:01,437 Bob Ewell cayó sobre el cuchillo. 1163 02:04:02,813 --> 02:04:04,900 Se suicidó. 1164 02:04:09,404 --> 02:04:12,325 hay un hombre negro muerto sin motivo. 1165 02:04:12,407 --> 02:04:15,995 Ahora el hombre a cargo Por eso está muerto. 1166 02:04:16,078 --> 02:04:19,332 Deja que los muertos entierren a los muertos Esta vez, señor Finch. 1167 02:04:19,415 --> 02:04:21,834 Nunca escuché que fuera ilegal. un ciudadano... 1168 02:04:21,918 --> 02:04:24,630 hacer todo lo posible para prevenir que se cometió un delito... 1169 02:04:24,712 --> 02:04:26,964 que es exactamente lo que hizo. 1170 02:04:27,049 --> 02:04:30,011 Tal vez dime que es mi deber cuéntale a la ciudad lo que pasó... 1171 02:04:30,093 --> 02:04:32,345 y no lo cubras todo. 1172 02:04:32,429 --> 02:04:34,973 ¿Sabes qué pasará a continuación? 1173 02:04:35,058 --> 02:04:39,186 Todas las damas de Maycomb, incluidas mi esposa, vendrán a tocar a la puerta... 1174 02:04:39,270 --> 02:04:41,689 trayendo bolas de masa. 1175 02:04:41,773 --> 02:04:44,859 En mi forma de pensar, atrapar a un hombre... 1176 02:04:44,942 --> 02:04:47,779 que se dio a sí mismo y a la ciudad un gran servicio... 1177 02:04:47,862 --> 02:04:51,658 y arrástralo, tímido tal como está, en el centro de atención. 1178 02:04:52,784 --> 02:04:55,622 Para mí es un pecado. 1179 02:04:55,704 --> 02:04:57,915 Es un pecado. 1180 02:04:57,998 --> 02:05:00,792 Y no voy a hacerlo traerlo a mi conciencia. 1181 02:05:02,210 --> 02:05:04,964 Ni siquiera soy tan importante, Sr. Finch... 1182 02:05:05,048 --> 02:05:08,552 pero sigo siendo sheriff del condado de Maycomb... 1183 02:05:08,635 --> 02:05:11,722 y Bob Ewell cayó sobre el cuchillo. 1184 02:05:12,973 --> 02:05:14,892 Buenas noches, señor. 1185 02:05:53,684 --> 02:05:56,188 El señor Tate tenía razón. 1186 02:06:00,774 --> 02:06:03,528 ¿Qué quieres decir? 1187 02:06:03,612 --> 02:06:06,823 Bueno, sería... 1188 02:06:06,907 --> 02:06:10,703 como disparar un ruiseñor, ¿no? 1189 02:06:39,567 --> 02:06:41,486 Gracias, Arturo. 1190 02:06:49,411 --> 02:06:51,706 Gracias por mis hijos. 1191 02:07:06,764 --> 02:07:09,893 Los vecinos traen comida. con la muerte... 1192 02:07:09,976 --> 02:07:12,854 y flores con la enfermedad... 1193 02:07:12,937 --> 02:07:15,773 y pequeñas cosas en el medio. 1194 02:07:15,856 --> 02:07:18,484 Boo era nuestro vecino. 1195 02:07:18,569 --> 02:07:21,280 Nos regaló dos muñecos de jabón... 1196 02:07:21,363 --> 02:07:24,199 un reloj roto con una cadena... 1197 02:07:24,282 --> 02:07:26,870 un cuchillo... 1198 02:07:26,994 --> 02:07:28,912 y nuestras vidas. 1199 02:07:34,210 --> 02:07:37,964 Un día Atticus dijo que Realmente sólo conoces a un hombre... 1200 02:07:38,048 --> 02:07:41,134 cuando te metes en su piel y caminar un rato. 1201 02:07:46,974 --> 02:07:50,479 Sólo quédate en el porche de Radley fue suficiente. 1202 02:07:57,819 --> 02:08:01,281 El verano que empezó Hace tanto tiempo que había terminado... 1203 02:08:01,406 --> 02:08:04,076 y otro verano vino a reemplazarlo... 1204 02:08:04,159 --> 02:08:06,078 y un otoño. 1205 02:08:06,163 --> 02:08:08,706 Y Boo Radley se fue. 1206 02:08:12,835 --> 02:08:16,089 tenía mucho en qué pensar estos días... 1207 02:08:16,174 --> 02:08:18,258 en Jem y Dill... 1208 02:08:18,383 --> 02:08:21,011 y en Boo Radley y Tom Robinson. 1209 02:08:23,430 --> 02:08:25,348 Y en Ático. 1210 02:08:33,692 --> 02:08:36,528 Se quedaría en la habitación de Jem. toda la noche... 1211 02:08:37,696 --> 02:08:42,034 y ahí estaría cuando Jem se despertó por la mañana. 1212 02:09:10,696 --> 02:09:16,034 jEn Chanclas